1
00:00:41,157 --> 00:00:43,785
Seniai nesimatė, Okkotsu.

2
00:00:44,953 --> 00:00:47,038
Neik čia.

3
00:00:47,288 --> 00:00:50,708
Nagi, nebūk toks šaltas.

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,793
(Aš sakiau, kad ne.)

5
00:00:51,793 --> 00:00:53,253
Sakiau ne.

6
00:00:54,045 --> 00:00:57,006
Ar žinote, kiek
Ar aš norėjau tave sumušti?

7
00:00:57,465 --> 00:01:00,468
Tik įsivaizduok, kaip aš jaučiausi.

8
00:01:00,468 --> 00:01:01,511
(Liaukis.)

9
00:01:01,511 --> 00:01:02,720
Sustabdyk.

10
00:01:02,804 --> 00:01:05,390
Jei ir toliau mane taip gundysi,

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,517
Aš galiu tave netyčia nužudyti.

12
00:01:08,142 --> 00:01:09,227
Neik čia!

13
00:01:09,227 --> 00:01:10,228
Rika!

14
00:01:11,729 --> 00:01:12,855
Rika?

15
00:01:13,648 --> 00:01:14,816
(Įrašas: 2016 m. lapkričio mėn., Tokijas)

16
00:01:14,816 --> 00:01:16,192
(Priežastis: nuolatinės patyčios
pagal klasiokus)

17
00:01:16,192 --> 00:01:17,652
(keturi studentai vyrai buvo sunkiai sužeisti,
įskaitant lyderį)

18
00:01:21,406 --> 00:01:22,740
atsiprašau.

19
00:01:23,866 --> 00:01:25,201
atsiprašau.

20
00:01:26,953 --> 00:01:31,833
atsiprašau.

21
00:01:33,042 --> 00:01:34,919
atsiprašau.

22
00:01:53,980 --> 00:01:57,108
Visiškai slapta egzekucija?

23
00:01:57,525 --> 00:01:58,818
Jokiu būdu.

24
00:01:59,611 --> 00:02:02,113
Bet berniukas jau sutiko.

25
00:02:03,031 --> 00:02:07,243
Jam tik 16 metų, jis dar nepilnametis.

26
00:02:07,243 --> 00:02:10,371
Jei taip, mes net nesužinosime
kiek bus prakeiktų iki mirties.

27
00:02:11,039 --> 00:02:12,999
Šiuo metu yra 3 2 klasės burtininkai

28
00:02:12,999 --> 00:02:16,044
ir 1 1 klasės burtininkas buvo sužeistas.

29
00:02:16,836 --> 00:02:19,339
Štai kodėl tu atėjai pas mane.

30
00:02:21,466 --> 00:02:23,092
Ar tu tai pamiršai?

31
00:02:24,844 --> 00:02:26,095
Taigi iš tikrųjų...

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,430
Taip.

33
00:02:27,764 --> 00:02:29,098
Okkotsu Juta

34
00:02:29,974 --> 00:02:32,227
saugos Jujutsu High.

35
00:02:35,772 --> 00:02:37,690
Kas tai yra,

36
00:02:38,066 --> 00:02:39,525
Okkotsu Yuta?

37
00:02:40,735 --> 00:02:43,279
Tai buvo peilis.

38
00:02:45,281 --> 00:02:47,033
Bandžiau nusižudyti,

39
00:02:48,660 --> 00:02:51,663
bet Rika mane sustabdė.

40
00:02:52,872 --> 00:02:54,165
Tai tamsu.

41
00:02:57,126 --> 00:02:59,212
Šiandien eini į naują mokyklą.

42
00:03:00,213 --> 00:03:01,464
Aš neisiu.

43
00:03:04,926 --> 00:03:07,720
Nebenoriu nieko skaudinti,

44
00:03:08,096 --> 00:03:10,848
taigi aš tiesiog liksiu čia.

45
00:03:12,141 --> 00:03:13,518
Bet...

46
00:03:14,018 --> 00:03:16,020
tokiu atveju jausitės vienišas.

47
00:03:19,190 --> 00:03:21,234
Prakeikimas, uždėtas tau

48
00:03:21,859 --> 00:03:23,736
gali išgelbėti ir žmones,

49
00:03:23,736 --> 00:03:25,989
(Tokijo Jujutsu vidurinė mokykla)
priklausomai nuo to, kaip jis naudojamas.

50
00:03:27,323 --> 00:03:29,367
Išmokite tinkamai panaudoti tą galią.

51
00:03:30,159 --> 00:03:32,161
Panašu, kad bus per vėlu

52
00:03:32,453 --> 00:03:34,581
po to viską mesti.

53
00:06:13,823 --> 00:06:23,374
"JUJUTSU KAISEN"

54
00:06:29,839 --> 00:06:32,467
Ar girdėjai tai
šiandien atvyks perkėlimo studentas

55
00:06:33,134 --> 00:06:36,429
prikimšo keturis
savo klasės draugų į spintelę?

56
00:06:36,429 --> 00:06:37,513
Jis juos nužudė?

57
00:06:37,513 --> 00:06:38,473
Tuno majonezas?

58
00:06:39,015 --> 00:06:40,892
Ne, bet sunkiai sužeistas.

59
00:06:42,602 --> 00:06:45,104
Bet kokiu atveju, jei jis pasipūtęs,
Spardysiu jam užpakalį.

60
00:06:45,563 --> 00:06:46,940
Žuvies dribsniai.

61
00:06:47,982 --> 00:06:52,153
aš supažindinsiu
perkėlimo studentas jums visiems!

62
00:06:52,153 --> 00:06:54,989
Visi, džiaukitės!

63
00:06:57,867 --> 00:06:58,993
Būkite susijaudinę.

64
00:07:00,328 --> 00:07:02,497
Girdėjau, kad jis daro bėdų.

65
00:07:03,206 --> 00:07:06,584
Aš nesiruošiu
sveikinu tokį žmogų.

66
00:07:07,085 --> 00:07:07,919
Lašiša.

67
00:07:12,257 --> 00:07:13,716
O, gerai.

68
00:07:15,051 --> 00:07:17,011
Užeik!

69
00:07:17,262 --> 00:07:20,306
Net iš čia jaučiu drėgną nuotaiką.

70
00:07:26,646 --> 00:07:28,273
Ignoruosiu jį.

71
00:07:45,248 --> 00:07:46,332
Aš Okkotsu Yut...

72
00:07:48,334 --> 00:07:50,420
Ar tai kažkoks testas?

73
00:07:52,380 --> 00:07:53,339
Ei.

74
00:07:54,883 --> 00:07:57,594
Ar tu prakeiktas?

75
00:07:58,219 --> 00:08:00,430
Tai vieta mokytis prakeikimų,

76
00:08:00,847 --> 00:08:03,516
ne tam, kad prakeiktas būtų.

77
00:08:06,519 --> 00:08:10,315
Japonijoje per 10 tūkst
paslaptingai mirti

78
00:08:10,315 --> 00:08:12,984
arba dingsta vidutiniškai kiekvienais metais.

79
00:08:13,443 --> 00:08:18,114
Dauguma jų – prakeiksmų aukos

80
00:08:18,281 --> 00:08:19,991
gimsta iš neigiamų žmonių emocijų.

81
00:08:20,241 --> 00:08:23,453
Kai kurie atvejai
buvo sukelti prakeikimo vartotojų.

82
00:08:23,953 --> 00:08:27,624
Tik keiksmai gali paveikti kitus keiksmus.

83
00:08:28,458 --> 00:08:31,878
Čia mokomės prakeikimų, kad išvarytume keiksmus.

84
00:08:31,878 --> 00:08:34,589
Tai Tokijo Jujutsu vidurinė mokykla.

85
00:08:37,050 --> 00:08:39,093
Kodėl man to nepasakei iš anksto?

86
00:08:41,512 --> 00:08:43,264
Jis jam ką tik tai pasakė?

87
00:08:43,932 --> 00:08:45,225
Atsiprašau.

88
00:08:46,226 --> 00:08:48,102
Geriau tu greičiau atsitrauk nuo jo.

89
00:08:54,442 --> 00:08:57,195
Negalima...

90
00:08:57,403 --> 00:08:59,197
Palauk! Rika!

91
00:09:00,073 --> 00:09:03,535
...patyčioja Juta!

92
00:09:03,618 --> 00:09:05,161
(Ypatingo lygio prakeiktas žmogus:
Okkotsu Yuta)

93
00:09:05,161 --> 00:09:06,621
(Ypatingo laipsnio kerštinga prakeikta dvasia:
Orimoto Rika)

94
00:09:06,621 --> 00:09:09,624
(Įrašas: prieš šešerius metus,
Sendai miestas, Mijagio prefektūra)

95
00:09:13,836 --> 00:09:16,172
- Ten!
-Kas tai?

96
00:09:18,258 --> 00:09:21,010
Su gimtadieniu, Juta.

97
00:09:25,348 --> 00:09:27,892
Taip! Ar galiu atidaryti?

98
00:09:28,226 --> 00:09:29,269
Žinoma.

99
00:09:30,019 --> 00:09:31,104
Ar galiu atidaryti?

100
00:09:31,104 --> 00:09:32,647
Pasakiau gerai.

101
00:09:38,903 --> 00:09:39,946
Žiedas?

102
00:09:40,655 --> 00:09:42,365
Tai sužadėtuvių žiedas.

103
00:09:42,365 --> 00:09:43,449
Sužadėtuvės?

104
00:09:55,920 --> 00:09:57,547
Tai pažadas.

105
00:09:58,339 --> 00:10:00,174
Kai užaugsime,

106
00:10:00,174 --> 00:10:02,844
mes susituoksime.

107
00:10:07,765 --> 00:10:08,975
Jokiu būdu!

108
00:10:10,685 --> 00:10:12,186
Ei! Iškvieskite greitąją pagalbą!

109
00:10:12,186 --> 00:10:14,063
Idiotas! Pažiūrėk į ją!

110
00:10:14,689 --> 00:10:17,734
Jokiu būdu jos išgelbėti!
Jos galva buvo visiškai sutraiškyta!

111
00:10:17,734 --> 00:10:19,068
Bet vis tiek...

112
00:10:19,819 --> 00:10:21,821
Automobilis partrenkė vaiką!

113
00:10:22,071 --> 00:10:23,323
Taip! Paskubėk!

114
00:10:25,033 --> 00:10:27,327
- Žiūrėk!
-Negaliu prieiti prie to!

115
00:10:28,828 --> 00:10:30,455
Rika...

116
00:10:31,789 --> 00:10:34,542
Juta.

117
00:10:43,134 --> 00:10:45,345
Juta...

118
00:10:46,346 --> 00:10:49,724
Kai užaugsime,

119
00:10:50,016 --> 00:10:53,478
mes susituoksime!

120
00:10:57,815 --> 00:10:59,609
Tai pažadas.

121
00:11:00,360 --> 00:11:01,861
Taigi, kaip matote,

122
00:11:01,861 --> 00:11:05,365
tai berniukas, kurį prakeikė Rika,
kas jį mylėjo,

123
00:11:05,698 --> 00:11:08,243
Okkotsu Yuta!

124
00:11:08,576 --> 00:11:11,120
Būkite jam malonūs, visi!

125
00:11:12,830 --> 00:11:17,335
Jei užpulsi Yutą,
Rikos prakeiksmas suaktyvės.

126
00:11:17,460 --> 00:11:20,296
Bet kokiu atveju būkite atsargūs, visi.

127
00:11:21,214 --> 00:11:22,924
Ar negalite to pasakyti anksčiau?

128
00:11:23,800 --> 00:11:25,718
Jie šiek tiek maištauja.

129
00:11:25,718 --> 00:11:27,679
Greitai juos pristatysiu.

130
00:11:28,388 --> 00:11:31,057
Šis mokytojas atrodo labai keistas.

131
00:11:31,599 --> 00:11:34,269
Tai prakeiktas įrankio naudotojas,
Zen'in Maki.

132
00:11:34,269 --> 00:11:37,230
Ji naudoja specialias priemones
išvaryti keiksmus.

133
00:11:38,398 --> 00:11:40,858
Tai prakeiktas kalbos vartotojas,
Inumaki Toge.

134
00:11:40,858 --> 00:11:44,195
Jis gali kalbėti tik ryžių rutuliukų sudedamosiomis dalimis,
taigi sėkmės tau kalbantis su juo.

135
00:11:44,487 --> 00:11:45,196
Kelp.

136
00:11:45,530 --> 00:11:46,531
Tai Panda.

137
00:11:46,531 --> 00:11:49,158
Aš esu Panda. Malonu susipažinti.

138
00:11:49,534 --> 00:11:51,744
Na, tai viskas.

139
00:11:51,953 --> 00:11:54,664
Jis nė žodžiu neužsiminė apie tą
Aš norėjau sužinoti labiausiai!

140
00:11:55,623 --> 00:11:59,002
Gerai, dabar yra keturi studentai
pirmoje klasėje!

141
00:11:59,919 --> 00:12:02,589
Trys žmonės ir vienas gyvūnas.

142
00:12:03,172 --> 00:12:05,049
Popietės džiujutsu praktikai,

143
00:12:05,675 --> 00:12:07,677
būsite suporuoti į dvi grupes.

144
00:12:08,177 --> 00:12:09,888
Toge, Panda, susiporuok.

145
00:12:09,888 --> 00:12:11,139
Darykime viską, ką galime.

146
00:12:11,514 --> 00:12:13,474
Maki, Yuta, susiporuok.

147
00:12:14,976 --> 00:12:16,477
Ji atrodo nenoriai.

148
00:12:22,317 --> 00:12:23,651
Um,

149
00:12:23,985 --> 00:12:26,404
Tikiuosi, kad galėsime gerai dirbti kartu.

150
00:12:28,948 --> 00:12:31,409
Jus tyčiojosi, ar ne?

151
00:12:37,457 --> 00:12:38,875
Ar aš buvau teisus?

152
00:12:38,875 --> 00:12:41,711
Aš galiu lengvai tai pasakyti.
Net aš tave tyčiočiausi.

153
00:12:42,378 --> 00:12:44,088
Gal tai dėl tavo prakeiksmo?

154
00:12:44,339 --> 00:12:47,717
Jūs visada norite
vadink save geru žmogumi.

155
00:12:47,717 --> 00:12:49,093
Tai pykina.

156
00:12:49,802 --> 00:12:53,139
Jūs esate apsaugotas.
Kodėl visada elgiamės kaip auka?

157
00:12:53,556 --> 00:12:55,725
Tu visada buvai pasyvus, ar ne?

158
00:12:57,143 --> 00:12:59,729
„Jujutsu High“ nėra taip paprasta

159
00:13:00,730 --> 00:13:02,857
išsiversti be jokio tikslo.

160
00:13:04,859 --> 00:13:07,153
Maki! Užteks!

161
00:13:07,403 --> 00:13:08,529
Žuvies dribsniai.

162
00:13:09,530 --> 00:13:11,074
Gerai, gerai.

163
00:13:11,324 --> 00:13:12,909
Nustok mane nervinti.

164
00:13:13,368 --> 00:13:14,744
Atsiprašau už tai.

165
00:13:14,744 --> 00:13:18,665
Ji visada elgiasi kaip
ji supranta visus.

166
00:13:18,957 --> 00:13:20,208
Viskas gerai.

167
00:13:21,042 --> 00:13:23,002
Ji teisi.

168
00:13:28,841 --> 00:13:29,884
Kur mes esame?

169
00:13:29,884 --> 00:13:31,886
Tiesiog paprasta pradinė mokykla.

170
00:13:32,679 --> 00:13:36,849
Kai kurie vaikai čia dingo.

171
00:13:36,849 --> 00:13:38,476
Trūksta?!

172
00:13:38,851 --> 00:13:41,104
Tai atsitinka tokiose vietose.

173
00:13:41,437 --> 00:13:44,899
Tikriausiai tai yra natūralus prakeiksmas.

174
00:13:45,567 --> 00:13:48,945
Turite omenyje vaikus
buvo pagrobti prakeikimo?

175
00:13:48,945 --> 00:13:51,614
Taip. Kol kas du.

176
00:13:51,864 --> 00:13:54,576
Vietomis linkę kauptis keiksmai

177
00:13:54,868 --> 00:13:56,953
apie kuriuos daugelis žmonių turi prisiminimų.

178
00:13:58,371 --> 00:14:00,748
Mokyklos, ligoninės...

179
00:14:01,124 --> 00:14:05,545
Žmonės nuolat prisimena praeitį
ir kils neigiamos emocijos.

180
00:14:06,296 --> 00:14:08,047
Kai emocijos auga,

181
00:14:08,047 --> 00:14:10,717
gims prakeiksmai, kaip ir šį kartą.

182
00:14:11,342 --> 00:14:14,345
Išvyk keiksmus ir išgelbėk vaikus.

183
00:14:14,345 --> 00:14:15,805
Jei jie mirę, sugrąžinkite kūnus.

184
00:14:17,348 --> 00:14:18,558
Negyvas?

185
00:14:20,393 --> 00:14:23,479
Išbristi iš tamsos,
juodesnis už tamsą.

186
00:14:23,479 --> 00:14:25,565
Išvalykite likučius, prakeikimus dingo.

187
00:14:30,904 --> 00:14:32,739
Jau temsta.

188
00:14:34,073 --> 00:14:35,366
Tai uždanga,

189
00:14:35,658 --> 00:14:38,161
kliūtis, kuri ištrauks prakeiksmus

190
00:14:38,536 --> 00:14:40,914
ir saugoti jus, kad kiti jūsų nepastebėtų.

191
00:14:42,707 --> 00:14:45,126
Užuolaidą lengva atsegti iš vidaus.

192
00:14:47,670 --> 00:14:49,672
Dabar būk atsargus

193
00:14:50,340 --> 00:14:51,925
nemirti.

194
00:14:52,300 --> 00:14:53,718
Mirti?

195
00:14:53,927 --> 00:14:54,719
Mokytoja!

196
00:14:54,719 --> 00:14:56,137
Perkelti studentą.

197
00:14:57,513 --> 00:14:59,933
Nesiblaškyk.

198
00:15:04,812 --> 00:15:06,022
Įdėkite...

199
00:15:06,397 --> 00:15:07,607
aš...

200
00:15:08,441 --> 00:15:09,525
ant?

201
00:15:13,363 --> 00:15:14,572
Padėkite mane...

202
00:15:15,365 --> 00:15:16,157
ant?

203
00:15:16,866 --> 00:15:18,159
Tai ateina šitaip!

204
00:15:18,701 --> 00:15:20,161
K-Ką mes darome?!

205
00:15:20,161 --> 00:15:21,412
Nerėk.

206
00:15:25,917 --> 00:15:27,252
Prisimink.

207
00:15:27,252 --> 00:15:28,836
Kuo silpnesni prakeiksmai,

208
00:15:29,003 --> 00:15:31,130
tuo didesnė tikimybė, kad jie susiburs.

209
00:15:36,594 --> 00:15:39,264
Žinoma, ir žmonės.

210
00:15:39,847 --> 00:15:41,474
Nuostabu!

211
00:15:42,642 --> 00:15:44,269
Tik vienas smūgis...

212
00:15:45,687 --> 00:15:47,605
Gerai, perkelkime.

213
00:15:48,398 --> 00:15:49,649
Kur?

214
00:15:49,899 --> 00:15:52,110
Žinoma, viduje.

215
00:16:03,121 --> 00:16:05,748
Zen'in, ar tu nebijai?

216
00:16:05,915 --> 00:16:07,250
Nevadink manęs pavarde.

217
00:16:07,542 --> 00:16:09,377
S-Atsiprašau...

218
00:16:09,502 --> 00:16:12,338
Bet panašu
čia būtų daug vaiduoklių.

219
00:16:13,590 --> 00:16:15,216
Jie jau čia.

220
00:16:15,592 --> 00:16:17,302
Čia nėra daug keiksmų,

221
00:16:17,302 --> 00:16:19,220
nors uždanga buvo užtraukta.

222
00:16:20,263 --> 00:16:20,972
ne,

223
00:16:21,514 --> 00:16:23,516
yra daug, tik nepuola.

224
00:16:25,727 --> 00:16:28,313
Ar todėl, kad jis čia?

225
00:16:28,855 --> 00:16:30,148
Kažkas ką tik pajudėjo!

226
00:16:30,815 --> 00:16:31,524
Ei!

227
00:16:31,649 --> 00:16:32,567
Taip?!

228
00:16:33,151 --> 00:16:35,028
Kokioje klasėje esi?

229
00:16:36,237 --> 00:16:37,363
Tikrinau savo anglų kalbos žinias?

230
00:16:37,488 --> 00:16:40,783
Jujutsu burtininkai yra reitinguojami
nuo 1 iki 4 klasės.

231
00:16:40,783 --> 00:16:44,287
Bet aš ką tik atėjau į Jujutsu High.

232
00:16:45,163 --> 00:16:46,789
Nemanau, kad aš to turiu.

233
00:16:47,123 --> 00:16:49,209
Pamiršk tai.

234
00:16:49,500 --> 00:16:51,294
Parodyk savo studento pažymėjimą.

235
00:16:51,294 --> 00:16:53,296
Gavote vieną iš
tas kvailas vaikinas užrištomis akimis, tiesa?

236
00:16:54,589 --> 00:16:56,299
Kvailas vaikinas užrištomis akimis?

237
00:16:57,967 --> 00:16:59,302
Taip, štai.

238
00:16:59,844 --> 00:17:03,056
Prisijungei neturėdamas patirties,
taigi tu tikriausiai esi 4 klasėje...

239
00:17:03,056 --> 00:17:03,932
(Studento ID, Okkotsu Yuta)

240
00:17:03,932 --> 00:17:05,516
Specialusis įvertinimas?!

241
00:17:05,975 --> 00:17:07,518
Specialusis laipsnis

242
00:17:07,518 --> 00:17:09,604
viršija net 1 klasę, ar ne?

243
00:17:09,604 --> 00:17:13,274
- Ar tai kažkoks pokštas?
-Zen'in!

244
00:17:13,274 --> 00:17:14,651
Zen'in!

245
00:17:15,151 --> 00:17:16,569
Už tavęs.

246
00:17:30,375 --> 00:17:31,626
Po velnių!

247
00:17:32,210 --> 00:17:34,170
Per velniškai didelis!

248
00:17:34,712 --> 00:17:36,798
Išbandykite tai!

249
00:17:44,389 --> 00:17:46,182
aciu...

250
00:17:46,182 --> 00:17:50,520
Ačiū už valgį!

251
00:17:52,772 --> 00:17:54,482
Po velnių!

252
00:17:54,482 --> 00:17:56,025
Aš numečiau savo prakeiktą įrankį!

253
00:17:56,025 --> 00:17:58,319
Išleisk mus, žiopli!

254
00:18:01,155 --> 00:18:02,448
Kur mes esame?

255
00:18:02,699 --> 00:18:05,410
Prakeikimo skrandyje!

256
00:18:05,410 --> 00:18:07,161
Neapsigaukite dėl to.

257
00:18:07,954 --> 00:18:09,497
Nori pasakyti, kad tai mus suvalgė?!

258
00:18:10,039 --> 00:18:13,835
Teisingai! Tu turėtum būti
apsaugotas tavo prakeikimo, ar ne?

259
00:18:14,085 --> 00:18:17,755
Net aš nežinau
kas verčia Riką išeiti!

260
00:18:18,006 --> 00:18:19,841
Bet ką mums dabar daryti?!

261
00:18:20,133 --> 00:18:23,094
Kai ateis laikas, uždanga išnyks,
ir kažkas mums padės.

262
00:18:24,470 --> 00:18:26,848
Tai gėdinga! Po velnių!

263
00:18:27,181 --> 00:18:28,600
Pagalba!

264
00:18:30,393 --> 00:18:33,396
Prašau! Jis tuoj mirs!

265
00:18:36,608 --> 00:18:39,944
Turite omenyje vaikus
buvo pagrobti prakeikimo?

266
00:18:39,944 --> 00:18:42,655
Taip. Kol kas du.

267
00:18:42,780 --> 00:18:45,783
Išvyk keiksmus ir išgelbėk vaikus.

268
00:18:45,783 --> 00:18:47,327
Jei jie mirę, sugrąžinkite kūnus.

269
00:18:48,077 --> 00:18:50,580
Puiku. Jie vis dar gyvi.

270
00:18:50,580 --> 00:18:52,207
Ne, tai nėra gerai.

271
00:18:52,665 --> 00:18:54,125
Pažiūrėk arčiau.

272
00:18:55,168 --> 00:18:58,379
Didesnis buvo
paveiktas ir prakeikimo.

273
00:18:58,379 --> 00:19:00,757
Abu jie gali mirti bet kurią minutę.

274
00:19:01,925 --> 00:19:04,886
Oi, ne... Ką mums daryti?!

275
00:19:05,094 --> 00:19:06,638
Mes nieko negalime padaryti!

276
00:19:06,638 --> 00:19:08,640
Belieka laukti pagalbos!

277
00:19:09,098 --> 00:19:13,645
Ne visi yra apsaugoti nuo
į tokius keiksmus kaip tu!

278
00:19:15,271 --> 00:19:16,606
Zen'in?

279
00:19:18,733 --> 00:19:20,151
Zen'in?!

280
00:19:23,655 --> 00:19:25,740
Kas čia per žaizda?

281
00:19:26,783 --> 00:19:28,910
Ar tu prakeiktas?

282
00:19:29,869 --> 00:19:32,497
Ar ji mirs?

283
00:19:34,457 --> 00:19:37,377
Prašau, gelbėk mus, didysis broli!

284
00:19:39,295 --> 00:19:40,338
Prašau!

285
00:19:41,673 --> 00:19:45,343
Net jei ir toliau manęs maldauji, aš negaliu...

286
00:19:45,343 --> 00:19:46,844
Okkotsu!

287
00:19:47,428 --> 00:19:52,809
Rimtai, kodėl taip
atvykti į Jujutsu High?

288
00:19:54,894 --> 00:19:57,146
Ką tu nori veikti?
Ką norite gauti?

289
00:19:57,146 --> 00:19:58,481
Ką norite pasiekti?

290
00:19:59,983 --> 00:20:04,529
Aš... nenoriu nieko
kad daugiau susižalotų.

291
00:20:05,321 --> 00:20:08,074
Bandžiau užsidaryti ir dingti.

292
00:20:08,741 --> 00:20:12,245
Bet man buvo pasakyta
kad tai padaręs jausiuosi vienišas,

293
00:20:12,662 --> 00:20:13,788
ir aš negalėjau ginčytis.

294
00:20:16,916 --> 00:20:18,585
Noriu bendrauti su žmonėmis!

295
00:20:20,169 --> 00:20:22,088
Noriu būti reikalingas kitiems!

296
00:20:22,338 --> 00:20:26,509
Noriu, kad pasitikėjimas gyventų!

297
00:20:28,386 --> 00:20:29,971
Tada išvaryk juos.

298
00:20:31,973 --> 00:20:35,059
Išvaryk keiksmus vėl ir vėl!

299
00:20:36,185 --> 00:20:39,564
Pasitikėjimas ir draugai
ateis pas tave po to!

300
00:20:41,149 --> 00:20:46,571
Tam ir skirtas Jujutsu High!

301
00:20:57,999 --> 00:20:59,250
Rika.

302
00:21:00,752 --> 00:21:02,086
Ką?

303
00:21:04,214 --> 00:21:05,965
Padovanok man savo galią.

304
00:21:18,895 --> 00:21:21,314
kas tu toks?

305
00:21:29,822 --> 00:21:32,534
Būk tylus!

306
00:21:35,954 --> 00:21:38,039
Tai baisu.

307
00:21:38,456 --> 00:21:43,253
Tai yra visa Orimoto Rika forma,
specialaus laipsnio kerštinga prakeikta dvasia?

308
00:21:45,547 --> 00:21:47,006
Taip baisu.

309
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
Taip gražu!

310
00:21:51,970 --> 00:21:57,684
Rika mėgsta gražius dalykus.

311
00:22:05,608 --> 00:22:07,068
Visi...

312
00:22:08,361 --> 00:22:10,071
Beveik čia!

313
00:22:11,197 --> 00:22:13,741
Man reikia jus visus pasiimti
pas mokytoją gydytis,

314
00:22:14,284 --> 00:22:16,995
o Rika blaško keiksmus!

315
00:22:27,088 --> 00:22:29,340
Aš dar negaliu sugriūti!

316
00:22:30,425 --> 00:22:31,801
Dar ne!

317
00:22:36,514 --> 00:22:38,600
Tiesiog nusprendžiau pasikeisti,

318
00:22:39,976 --> 00:22:41,644
čia ir dabar!

319
00:22:44,188 --> 00:22:45,690
Tu gali tai padaryti,

320
00:22:47,150 --> 00:22:48,526
Juta.

321
00:22:53,323 --> 00:22:54,741
Taip, aš padarysiu!

322
00:22:59,871 --> 00:23:01,122
Sveiki sugrįžę.

323
00:23:02,332 --> 00:23:03,750
Tau gerai sekėsi.

324
00:23:10,924 --> 00:23:13,885
Ir Maki, ir vaikams viskas gerai.

325
00:23:14,761 --> 00:23:16,262
Ačiū Dievui.

326
00:23:17,138 --> 00:23:19,390
Tu neatrodai labai patenkinta.

327
00:23:21,184 --> 00:23:25,021
Tai buvo pirmas kartas
kad pati išleisčiau Riką.

328
00:23:25,480 --> 00:23:28,024
Tikrai? Tai žingsnis į priekį.

329
00:24:13,403 --> 00:24:15,280
Štai mes!

330
00:24:17,448 --> 00:24:19,492
Sustok, Juta!

331
00:24:21,119 --> 00:24:22,745
Sakiau, sustok!

332
00:24:27,041 --> 00:24:29,377
Sustok, Rika!

333
00:24:29,377 --> 00:24:30,670
Ten! Imk tai!

334
00:24:39,637 --> 00:24:41,222
Tai pažadas.

335
00:24:41,222 --> 00:24:44,684
Kai užaugsime, susituoksime.

336
00:24:45,935 --> 00:24:47,061
Žinoma!

337
00:24:51,983 --> 00:24:57,864
Tada mes būsime kartu amžinai ir amžinai!

338
00:25:00,742 --> 00:25:02,202
Kas negerai?

339
00:25:02,827 --> 00:25:04,329
Nieko.

340
00:25:04,662 --> 00:25:07,498
Tiesiog kažkas atėjo į galvą.

341
00:25:08,458 --> 00:25:11,085
Galbūt mane prakeikė ne Rika.

342
00:25:12,253 --> 00:25:15,506
Gal būčiau prakeikęs Riką.

343
00:25:17,842 --> 00:25:19,844
Tai tik mano asmeninė teorija,

344
00:25:20,011 --> 00:25:22,096
bet nėra prakeikimo
labiau iškreiptas nei meilė.

345
00:25:29,479 --> 00:25:30,855
Mokytojas.

346
00:25:31,689 --> 00:25:35,026
Kol esu „Jujutsu High“,

347
00:25:36,277 --> 00:25:38,279
mano tikslas yra nutraukti Rikos prakeiksmą.

348
00:25:59,050 --> 00:26:02,428
Ypatinga kerštinga prakeikta dvasia,
Orimoto Rika,

349
00:26:02,428 --> 00:26:05,348
visiškai pasireiškė per 422 sekundes.

350
00:26:05,848 --> 00:26:10,687
Okkotsu patikėjome jums
tik tam, kad užkirstų kelią tokiems dalykams.

351
00:26:10,687 --> 00:26:12,855
Nėra vietos pasiteisinimams,

352
00:26:12,855 --> 00:26:14,524
Gojo Satoru.

353
00:26:14,816 --> 00:26:18,486
Aš neketinau teisintis.

354
00:26:18,486 --> 00:26:20,154
Kaip galima apie tai juokauti?

355
00:26:20,488 --> 00:26:22,907
Jei Orimoto Rika prarado kontrolę,

356
00:26:22,907 --> 00:26:25,368
tai galėjo sunaikinti visą miestą!

357
00:26:25,869 --> 00:26:28,371
Būčiau rizikavęs gyvybe, kad tai sustabdyčiau.

358
00:26:29,122 --> 00:26:30,290
Klausyk,

359
00:26:30,290 --> 00:26:33,376
yra tik vienas dalykas
esame tikri dėl to prakeiksmo:

360
00:26:34,294 --> 00:26:35,670
Nežinoma.

361
00:26:36,212 --> 00:26:39,382
Kaip galėjo maža mergaitė, kuri nebuvo iš
buvusių džiujutsu burtininkų šeima

362
00:26:39,382 --> 00:26:43,177
tapti tokiu didžiuliu prakeiksmu?

363
00:26:43,595 --> 00:26:47,473
Mes negalime kažko kontroliuoti
mes nesuprantame.

364
00:26:48,141 --> 00:26:50,810
Taigi reikės bandymų ir klaidų.

365
00:26:50,810 --> 00:26:53,021
Tiesiog pasilik nuo to.

366
00:26:53,771 --> 00:26:58,276
Nepamirškite. Okkotsu
slapta egzekucija buvo tik sustabdyta.

367
00:26:59,027 --> 00:27:00,528
Ir nepamiršk

368
00:27:01,404 --> 00:27:05,950
kad jei kalba eina apie tai,
Aš palaikysiu Okkotsu.

369
00:27:10,038 --> 00:27:11,122
Kristus,

370
00:27:11,122 --> 00:27:13,124
nemandagūs žmogeliukai.

371
00:27:13,958 --> 00:27:16,002
aš nenoriu
tapti tokiu kaip jie.

372
00:27:16,336 --> 00:27:18,504
Aš turėsiu būti atsargus.

373
00:27:18,963 --> 00:27:20,673
juk

374
00:27:20,673 --> 00:27:25,470
niekam neleidžiama
atimti jaunystę iš jaunų žmonių.

375
00:27:31,935 --> 00:27:34,520
Maki, Toge, paskutinis ratas.

376
00:27:37,732 --> 00:27:39,734
Niekas nėra.

377
00:27:49,827 --> 00:27:51,621
Ateik, pirmyn.

378
00:27:51,996 --> 00:27:53,414
Gerai.

379
00:28:06,010 --> 00:28:08,972
Tai beveik neįmanoma
išvaryti prakeikimą

380
00:28:08,972 --> 00:28:10,682
toks pat didžiulis kaip Orimoto Rika.

381
00:28:10,682 --> 00:28:13,226
Tačiau jo sulaužymas yra kita istorija.

382
00:28:13,977 --> 00:28:17,105
Jūs turite perskaityti tūkstančius
prakeiktos energijos mazgai,

383
00:28:17,105 --> 00:28:19,440
ir išnarpliokite juos po vieną.

384
00:28:20,233 --> 00:28:24,445
Tik tu tinka šiam metodui,
nes esi prakeiktas.

385
00:28:24,696 --> 00:28:26,614
Ką tiksliai man daryti?

386
00:28:26,614 --> 00:28:28,116
Naudokite tai.

387
00:28:31,703 --> 00:28:33,037
Katana?

388
00:28:33,037 --> 00:28:36,541
Prakeikimai yra stabiliausi
kai jie turi kokį nors daiktą.

389
00:28:37,208 --> 00:28:41,546
Tada jūs buvote susijęs su
Orimoto Rika prie to žiedo.

390
00:28:41,838 --> 00:28:43,548
Dujotiekis jau yra.

391
00:28:44,257 --> 00:28:46,175
Taigi dabar reikia
pasiskolinti dalį Rikos prakeikimo,

392
00:28:46,175 --> 00:28:48,344
įterpti jį į kataną,
ir jį valdyti.

393
00:28:49,178 --> 00:28:51,097
Padidinkite sumą, kai tai kartosite,

394
00:28:51,097 --> 00:28:53,766
ir galiausiai turėsi
visa tai priklauso nuo jūsų.

395
00:28:54,642 --> 00:28:57,061
Tada būsi laisvas.

396
00:28:58,271 --> 00:29:00,815
Ir tu, ir ji.

397
00:29:01,983 --> 00:29:04,777
Įdėti prakeikimą į kataną...

398
00:29:04,777 --> 00:29:06,613
Be to,

399
00:29:06,613 --> 00:29:09,073
jums reikia išmokti naudotis katana.

400
00:29:09,866 --> 00:29:13,161
Tu per silpnas.

401
00:29:13,411 --> 00:29:15,997
Turėsime jus kruopščiai apmokyti.

402
00:29:48,196 --> 00:29:49,113
Tunas.

403
00:30:07,423 --> 00:30:10,426
Visi, kaip sekasi?

404
00:30:11,427 --> 00:30:12,554
Ai...

405
00:30:13,471 --> 00:30:15,390
Nesiblaškyk.

406
00:30:16,182 --> 00:30:17,016
Taip.

407
00:30:17,016 --> 00:30:18,810
Laikykis savo pozicijos, idiote!

408
00:30:18,810 --> 00:30:20,228
Toks negailestingas!

409
00:30:20,645 --> 00:30:21,354
Taip!

410
00:30:22,438 --> 00:30:24,857
Jūs ketinate
smogk man, ar ne?

411
00:30:27,694 --> 00:30:28,861
Taip!

412
00:30:44,085 --> 00:30:45,461
Ji to išvengė?!

413
00:30:46,087 --> 00:30:47,422
Bet ji išbalansuota!

414
00:30:47,422 --> 00:30:49,632
Aš nunešiu ją į laiptinę!

415
00:30:52,051 --> 00:30:52,802
Jokiu būdu!

416
00:30:57,140 --> 00:30:58,433
Štai tu miręs.

417
00:30:58,975 --> 00:31:00,935
Aš vėl laimiu.

418
00:31:01,477 --> 00:31:03,438
Ar ta paskutinė dalis buvo reikalinga?

419
00:31:03,688 --> 00:31:05,106
Nebūk švelnus.

420
00:31:05,315 --> 00:31:07,609
Jūs visada turėtumėte tai gydyti
lyg tai būtų tikra kova.

421
00:31:08,234 --> 00:31:12,614
Bausmė gali paspartinti jūsų augimą.

422
00:31:14,324 --> 00:31:16,451
tai tiesa. aš...

423
00:31:17,702 --> 00:31:21,581
Dar vieną, prašau!

424
00:31:22,665 --> 00:31:26,461
Noriu nutraukti Rikos prakeiksmą!

425
00:31:29,505 --> 00:31:32,425
Praėjo trys mėnesiai
nuo Yuta atvyko į Jujutsu High.

426
00:31:32,884 --> 00:31:35,011
Jo judesiai dabar daug geresni.

427
00:31:35,011 --> 00:31:35,845
Lašiša.

428
00:31:35,845 --> 00:31:38,556
Jis taip pat pozityvesnis.

429
00:31:38,556 --> 00:31:39,432
Lašišos ikrai.

430
00:31:39,933 --> 00:31:42,518
Atrodo, kad Maki taip pat linksminasi.

431
00:31:42,769 --> 00:31:46,105
Anksčiau ji retai ką sulaukdavo
kovoti su įrankiu...

432
00:31:48,191 --> 00:31:49,692
Apreiškimas!

433
00:31:50,109 --> 00:31:52,779
Juta, ateik čia!

434
00:31:52,779 --> 00:31:54,656
ATEIK!

435
00:31:55,615 --> 00:31:57,367
Kas atsitiko, Panda?

436
00:31:57,367 --> 00:32:00,453
Labai svarbus dalykas! Atidžiai klausykite!

437
00:32:01,037 --> 00:32:04,374
Ar jums labiau patinka didelės ar mažos krūtys?

438
00:32:04,374 --> 00:32:05,458
Tu rimtai?

439
00:32:06,417 --> 00:32:08,586
Tikrai niekada apie tai daug negalvojau.

440
00:32:08,586 --> 00:32:10,004
(seksualus pokalbis)

441
00:32:10,004 --> 00:32:12,840
Manau, man labiau patinka jie šiek tiek dideli,
kaip daro dauguma žmonių.

442
00:32:15,218 --> 00:32:16,511
Maki!

443
00:32:17,929 --> 00:32:19,931
Jūs turite galimybę!

444
00:32:19,931 --> 00:32:23,101
Šansas!

445
00:32:23,726 --> 00:32:25,770
ka tu kalbi?
Aš tave užmušiu!

446
00:32:25,770 --> 00:32:27,564
Nesidrovėkite! Tu ne mokinys.

447
00:32:27,564 --> 00:32:29,065
Gerai, aš tave nužudysiu!

448
00:32:29,065 --> 00:32:30,900
Man nerūpi CITES!

449
00:32:30,900 --> 00:32:32,569
Apie ką tai?

450
00:32:33,027 --> 00:32:34,487
Kelp.

451
00:32:38,783 --> 00:32:41,995
Aš vis dar nelabai suprantu Inumaki,

452
00:32:42,495 --> 00:32:44,622
todėl kartais jis atrodo šiek tiek baisus.

453
00:32:45,957 --> 00:32:49,085
Gerai, susikaupk!

454
00:32:49,544 --> 00:32:52,797
Jūs abu, tęskite treniruotes.

455
00:32:53,631 --> 00:32:55,258
Toge, tavęs kažkas prašo.

456
00:32:55,258 --> 00:32:57,218
Tai prakeiksmas, kuriam tu puikiai tinka.

457
00:32:57,218 --> 00:32:58,970
Greitai išvalykite.

458
00:32:58,970 --> 00:33:00,138
Lašiša.

459
00:33:00,138 --> 00:33:01,598
Paprašyta?

460
00:33:01,598 --> 00:33:04,100
Toge yra vienintelis 2 klasės burtininkas
pirmoje klasėje.

461
00:33:04,100 --> 00:33:06,686
Jam leista
atlikti misijas savarankiškai.

462
00:33:07,478 --> 00:33:08,813
Tai nuostabu.

463
00:33:08,813 --> 00:33:10,064
Esate specialaus laipsnio.

464
00:33:10,523 --> 00:33:12,525
Tu eik su juo, Yuta.

465
00:33:12,525 --> 00:33:13,818
Būti Toge atrama.

466
00:33:14,944 --> 00:33:16,404
Parama?

467
00:33:16,404 --> 00:33:18,823
Tikrai labiau kaip stebėtojas.

468
00:33:19,824 --> 00:33:21,868
Yra daugybė džiujutsu rūšių.

469
00:33:21,868 --> 00:33:25,496
Gali turėti skirtingi burtininkai
įvairūs prakeikimo išvarymo būdai.

470
00:33:26,247 --> 00:33:29,000
Toge prakeikta kalba yra geras pavyzdys.

471
00:33:29,000 --> 00:33:30,835
Būtinai pasimokykite iš jo.

472
00:33:31,127 --> 00:33:32,212
Prakeikta kalba?

473
00:33:32,212 --> 00:33:33,379
Žodžiu,

474
00:33:33,379 --> 00:33:35,089
tai persmelkti kalbą keiksmais.

475
00:33:35,423 --> 00:33:37,592
Jums tai bus prasminga
kai pamatysi tai savo akimis.

476
00:33:38,051 --> 00:33:41,638
Norėdami sulaužyti prakeikimą,
pirmiausia turite suprasti prakeikimą.

477
00:33:43,139 --> 00:33:45,058
Mano pirmoji tikroji misija...

478
00:33:45,058 --> 00:33:46,517
Ne, antrasis?

479
00:33:46,517 --> 00:33:48,937
Aš taip nervinuosi!

480
00:33:50,730 --> 00:33:51,898
Lašiša.

481
00:33:54,275 --> 00:33:56,361
Aš-atsiprašau.

482
00:33:57,403 --> 00:33:58,863
Juta, sekundę.

483
00:33:59,739 --> 00:34:00,990
Taip?

484
00:34:01,157 --> 00:34:04,410
Atsiprašau, aš negalėsiu
eik su tavimi šį kartą.

485
00:34:04,410 --> 00:34:07,705
Bet kadangi darbą buvo galima susitvarkyti
Toge vienas,

486
00:34:07,705 --> 00:34:09,082
galite palengva.

487
00:34:09,290 --> 00:34:11,834
Tiesiog prisimink vieną dalyką.

488
00:34:13,044 --> 00:34:14,504
Neišleisk Rikos.

489
00:34:16,130 --> 00:34:19,551
Nėra garantijos
kad ji gali grįžti kaip praėjusį kartą.

490
00:34:19,926 --> 00:34:21,427
Naudokite tik Rikos jėgos dalį

491
00:34:21,427 --> 00:34:23,846
kurią galite įterpti į savo kataną.

492
00:34:25,056 --> 00:34:27,850
Jei vėl ją paleisi iki galo...

493
00:34:27,850 --> 00:34:29,102
Kas tada?

494
00:34:30,311 --> 00:34:33,106
Ir tu, ir aš būsime nužudyti!

495
00:34:33,481 --> 00:34:34,774
Tikiuosi tavęs.

496
00:34:35,108 --> 00:34:36,109
Kas...

497
00:34:36,734 --> 00:34:40,863
Kodėl jis turi pridėti
paskutinis sakinys šiuo metu?

498
00:34:58,089 --> 00:34:59,132
Mes čia.

499
00:35:01,217 --> 00:35:03,011
„Hapina“ prekybos centras.

500
00:35:03,011 --> 00:35:06,139
Dabar dauguma parduotuvių čia yra uždarytos.

501
00:35:06,139 --> 00:35:06,723
(Esame užsidarę.)

502
00:35:06,723 --> 00:35:08,683
Visa teritorija bus nugriauta

503
00:35:08,683 --> 00:35:12,270
pritraukti statytiną prekybos centrą.

504
00:35:14,606 --> 00:35:18,818
Apžiūrint teritoriją,
patvirtinome žemo lygio keiksmų paketą.

505
00:35:19,277 --> 00:35:23,406
Norėtume 2 klasės burtininko,
Inumaki, kad juos išvarytų.

506
00:35:23,781 --> 00:35:26,159
Kur burtininkas Inumakis?

507
00:35:26,784 --> 00:35:27,660
Dingo?

508
00:35:27,660 --> 00:35:29,120
ačiū.

509
00:35:29,537 --> 00:35:31,080
O, pone Ijichi, ten.

510
00:35:33,583 --> 00:35:34,834
Jis nuėjo apsipirkti?

511
00:35:35,543 --> 00:35:37,003
Ką pirkai?

512
00:35:39,797 --> 00:35:41,341
Vaistai nuo gerklės?

513
00:35:42,550 --> 00:35:45,136
Bet kokiu atveju tai sukeltų rūpesčių

514
00:35:45,136 --> 00:35:47,722
jei pastatas
jie leidžia pinigus persekioja,

515
00:35:47,722 --> 00:35:50,475
todėl jie nori mūsų
kad dabar išvarytų keiksmus.

516
00:35:50,475 --> 00:35:51,351
Lašiša.

517
00:35:52,143 --> 00:35:54,646
Dabar užtrauksiu uždangą.

518
00:35:55,355 --> 00:35:56,522
Sėkmės.

519
00:36:07,951 --> 00:36:11,162
Jis pasakė, kad taip
žemo lygio keiksmų paketas.

520
00:36:11,162 --> 00:36:12,455
Menkės ikrai su prieskoniais.

521
00:36:29,472 --> 00:36:31,516
Tai nesąžininga, mama.

522
00:36:31,933 --> 00:36:34,018
Mano didysis brolis gavo daugiau.

523
00:36:34,936 --> 00:36:37,021
Taigi ką? Prekiaujame.

524
00:36:37,188 --> 00:36:39,524
Noriu valgyti suši!

525
00:36:48,950 --> 00:36:51,578
Kuo silpnesni prakeiksmai,
tuo didesnė tikimybė, kad jie susiburs.

526
00:36:52,287 --> 00:36:56,082
Nepaisant to, jų yra per daug!

527
00:37:02,380 --> 00:37:03,506
Inumaki?

528
00:37:05,174 --> 00:37:06,968
Pavojinga, jei taip arti.

529
00:37:06,968 --> 00:37:08,219
Sprogti.

530
00:37:15,393 --> 00:37:18,062
Tai prakeikta kalba?

531
00:37:20,023 --> 00:37:21,566
Ar jau baigta?

532
00:37:22,942 --> 00:37:24,485
Tuno majonezas.

533
00:37:24,485 --> 00:37:26,070
Jo balsas tikrai nuvalkiotas!

534
00:37:27,405 --> 00:37:29,574
Nenuostabu, kad nusipirko vaistų nuo gerklės.

535
00:37:31,618 --> 00:37:33,578
Tai neįtikėtina galia,

536
00:37:33,953 --> 00:37:36,289
bet jis ateina su
taip pat nemaža rizika.

537
00:37:40,460 --> 00:37:42,045
Žuvies dribsniai.

538
00:37:42,045 --> 00:37:43,087
Kas negerai?

539
00:37:43,588 --> 00:37:45,173
Teisingai.

540
00:37:45,173 --> 00:37:46,758
Uždanga nebuvo pakelta.

541
00:37:48,468 --> 00:37:49,510
A?

542
00:37:50,261 --> 00:37:51,930
Mes negalėsime išeiti.

543
00:38:00,021 --> 00:38:01,981
Kas tai per prakeiksmas?

544
00:38:01,981 --> 00:38:04,025
Nieko panašaus į ankstesnius.

545
00:38:04,484 --> 00:38:05,610
ZOMBA

546
00:38:08,988 --> 00:38:10,323
Inumaki!

547
00:38:11,407 --> 00:38:12,367
Pasukite!

548
00:38:24,796 --> 00:38:27,048
ką?! kas tai?!

549
00:38:33,137 --> 00:38:35,723
Jis sakė, kad jie bus žemo lygio!

550
00:38:35,723 --> 00:38:37,892
Daug galingesnis.

551
00:38:38,184 --> 00:38:39,477
Mažesnio dydžio,

552
00:38:40,979 --> 00:38:44,107
bet daug baisiau nei didieji

553
00:38:44,649 --> 00:38:46,067
iš tos pradinės mokyklos.

554
00:38:47,110 --> 00:38:49,529
O, Inumaki, tu sužeistas.

555
00:38:49,737 --> 00:38:51,281
Ar tavo pirštu viskas gerai?

556
00:38:51,698 --> 00:38:53,491
Tai atrodo skausminga.

557
00:38:53,783 --> 00:38:54,909
Lašiša.

558
00:38:55,702 --> 00:38:57,787
Jūs neturėtumėte su juo susipainioti!

559
00:38:59,581 --> 00:39:00,748
Atsiprašau.

560
00:39:01,541 --> 00:39:02,667
Tai aš kaltas.

561
00:39:11,551 --> 00:39:14,470
Tai mūsų nepersekioja
arba ieško mūsų.

562
00:39:15,471 --> 00:39:17,307
Susisieksiu su ponu Ijichiu.

563
00:39:18,600 --> 00:39:19,976
Nėra signalo?

564
00:39:20,351 --> 00:39:21,603
Kodėl?

565
00:39:21,769 --> 00:39:23,104
Žuvies dribsniai.

566
00:39:24,772 --> 00:39:26,399
Dėl uždangos?

567
00:39:28,610 --> 00:39:30,069
Jei uždanga nepakils,

568
00:39:30,069 --> 00:39:32,488
tada mes turime jį išnaikinti, tiesa?

569
00:39:37,243 --> 00:39:38,661
Inumaki?

570
00:39:39,245 --> 00:39:41,122
Ar jau turėtum judėti?

571
00:39:42,874 --> 00:39:44,167
Kelp.

572
00:39:48,171 --> 00:39:50,298
Tu eini vienas?

573
00:40:15,281 --> 00:40:17,534
Ačiū, Inumaki.

574
00:40:20,954 --> 00:40:22,747
Bet man viskas gerai.

575
00:40:29,337 --> 00:40:30,964
Darykime viską kartu!

576
00:40:44,227 --> 00:40:47,146
Nužudyk jį, Yuta!

577
00:40:52,569 --> 00:40:54,404
Išprotėjęs? Kodėl?

578
00:40:54,404 --> 00:40:56,239
Jau buvo pakankamai baisu!

579
00:41:02,871 --> 00:41:04,247
Nenuleisk nuo jo akių.

580
00:41:04,581 --> 00:41:06,082
Nenustokite judėti.

581
00:41:07,000 --> 00:41:09,252
Įmerkite prakeikimą į kataną.

582
00:41:26,436 --> 00:41:28,688
Inumaki toks malonus.

583
00:41:29,230 --> 00:41:31,608
Jis nenori
netyčia prakeiki kitus,

584
00:41:31,608 --> 00:41:34,903
todėl jis kalba ryžių rutuliukų ingredientais
kad negali nešti keiksmų.

585
00:41:34,986 --> 00:41:36,738
Net ir šiandien jis man padėjo.

586
00:41:37,113 --> 00:41:39,324
Jis bandė mane apsaugoti nuo pavojaus.

587
00:41:40,742 --> 00:41:41,826
Net tada,

588
00:41:42,410 --> 00:41:46,331
jis rodė dėmesingumą
dėl mano nerimo.

589
00:41:53,004 --> 00:41:54,088
ZOZO

590
00:41:56,466 --> 00:41:57,550
ZORA

591
00:41:57,675 --> 00:41:58,551
Tai buvo negiliai!

592
00:41:58,551 --> 00:42:00,053
Ne. Jis per kietas!

593
00:42:03,264 --> 00:42:06,017
Aš vis dar negaliu konkuruoti su šiuo prakeiksmu,

594
00:42:06,726 --> 00:42:07,644
bet...

595
00:42:11,147 --> 00:42:12,565
Inumaki!

596
00:42:14,525 --> 00:42:16,736
Aš įsitikinsiu...

597
00:42:17,111 --> 00:42:18,446
atsakyti...

598
00:42:19,113 --> 00:42:20,698
Inumakio gerumui!

599
00:42:36,422 --> 00:42:37,840
Sugniuždyk!

600
00:42:39,634 --> 00:42:40,885
BA...

601
00:42:45,098 --> 00:42:46,641
Nuostabu!

602
00:42:46,766 --> 00:42:48,142
Lapų garstyčios.

603
00:42:50,728 --> 00:42:52,188
man viskas gerai.

604
00:42:52,188 --> 00:42:53,731
Tik įbrėžimas.

605
00:42:56,150 --> 00:42:57,318
Lašiša.

606
00:43:00,989 --> 00:43:02,323
Geras darbas!

607
00:43:05,535 --> 00:43:07,328
Kai sulaužysiu Rikos prakeiksmą,

608
00:43:07,912 --> 00:43:10,206
Aš būsiu normalus žmogus.

609
00:43:11,583 --> 00:43:13,960
Aš negalėsiu
daugiau likti Jujutsu High.

610
00:43:14,627 --> 00:43:16,713
Bet iki tol,

611
00:43:17,046 --> 00:43:19,132
Noriu būti naudingas visiems.

612
00:43:21,301 --> 00:43:23,094
Ką daryti su Uždanga?

613
00:43:24,596 --> 00:43:25,722
Kokia gėda.

614
00:43:26,472 --> 00:43:29,225
Atėjau čia, kad pamatyčiau šią gandų sklindančią Riką.

615
00:43:29,726 --> 00:43:31,477
Būdamas specialaus laipsnio kolega,

616
00:43:31,477 --> 00:43:33,521
Tikėjausi greitai su juo susitikti.

617
00:43:35,940 --> 00:43:38,276
Man reikia grąžinti
daiktą, kurį jis numetė.

618
00:43:48,328 --> 00:43:50,246
Toge prakeikta kalba

619
00:43:50,747 --> 00:43:53,166
yra kažkas, su kuo jis gimė,

620
00:43:53,166 --> 00:43:55,585
taigi senais laikais,
jis daug kentėjo.

621
00:43:56,252 --> 00:43:59,714
Kartais jis keikė žmones
jis niekada neketino keiktis.

622
00:43:59,839 --> 00:44:02,926
Jo padėtis buvo veikiau
panašus į tavo.

623
00:44:03,551 --> 00:44:07,847
Štai kodėl jis tavimi rūpinosi
nuo tada, kai buvote čia perkeltas.

624
00:44:08,848 --> 00:44:12,185
Jis geras vaikinas,
nors jis gali būti lengvai nesuprastas.

625
00:44:13,311 --> 00:44:15,563
Tikiuosi, kad tu su juo susigyvensi.

626
00:44:16,898 --> 00:44:19,400
- Taip, aš...
-Nagi, pradėkime rytinę treniruotę!

627
00:44:19,817 --> 00:44:21,110
O, teisingai.

628
00:44:21,110 --> 00:44:22,779
Panda! Ko tu juokiesi?!

629
00:44:22,987 --> 00:44:24,280
Aš tave užmušiu!

630
00:44:24,864 --> 00:44:27,408
-Tai nieko.
-Maki...

631
00:44:28,576 --> 00:44:30,745
Norėčiau užkrėsti savo prakeikimą

632
00:44:30,954 --> 00:44:33,915
į mano kataną sklandžiau.
Ar žinai kokių gudrybių?

633
00:44:33,915 --> 00:44:35,041
Ne.

634
00:44:35,416 --> 00:44:37,669
Neklausk manęs apie prakeiktą energiją.

635
00:44:44,926 --> 00:44:47,679
Aš ieškojau kiekvieno centimetro
prekybos centras,

636
00:44:47,679 --> 00:44:50,348
ir rado tris
įvairių rūšių likučiai.

637
00:44:50,765 --> 00:44:55,353
Net ponas Ijichi sakė, kad mes mažai tikėtina
rasti ką nors daugiau nei tai.

638
00:44:55,353 --> 00:44:57,647
Supratau. Ačiū.

639
00:44:57,647 --> 00:44:58,439
Mano malonumas!

640
00:45:30,930 --> 00:45:32,557
Atsiprašau.

641
00:45:33,099 --> 00:45:37,103
Po apžiūros radome
kažkas uždėjo antrą Užuolaidą

642
00:45:37,103 --> 00:45:40,481
ant mano viršaus.

643
00:45:40,481 --> 00:45:41,482
Be to,

644
00:45:41,816 --> 00:45:45,737
pusiau 1 klasės prakeiksmas
netikėtai pasirodė.

645
00:45:46,154 --> 00:45:49,073
Tai aš kaltas
už tai, kad nebuvo nuodugnesnis.

646
00:45:49,324 --> 00:45:50,783
Priimsiu bet kokią bausmę.

647
00:45:50,783 --> 00:45:53,578
Viskas gerai. Tu buvai tiesiog pralenktas.

648
00:45:53,786 --> 00:45:55,246
Turite omenyje...

649
00:45:56,289 --> 00:45:58,249
Jūs jau turite idėją
apie kas tai padarė?

650
00:46:14,140 --> 00:46:15,767
Geto Suguru,

651
00:46:17,435 --> 00:46:19,771
vienas iš keturių
Ypatingos klasės džiujutsu burtininkai,

652
00:46:20,563 --> 00:46:23,274
kuris buvo ištremtas iš Jujutsu High

653
00:46:24,025 --> 00:46:26,778
prakeikęs
šimtas normalių žmonių iki mirties.

654
00:46:27,195 --> 00:46:29,280
Jis yra pats blogiausias prakeikimo vartotojas.

655
00:46:42,710 --> 00:46:45,213
Viskas gerai. Tiesiog eikime namo.

656
00:46:45,213 --> 00:46:48,925
Viskas gerai.
Tiesiog palaukite šiek tiek ilgiau.

657
00:46:48,925 --> 00:46:50,009
Bet...

658
00:47:05,733 --> 00:47:10,863
Taigi, tu sakei, kad tavo dukra
buvo persekiojamas vaiduoklio.

659
00:47:11,406 --> 00:47:13,616
Ar taip, ponia Sato?

660
00:47:13,825 --> 00:47:15,743
Taip... um...

661
00:47:15,743 --> 00:47:17,245
Tiesą sakant, tai Saito.

662
00:47:17,829 --> 00:47:20,373
Ne, tu esi Sato.

663
00:47:20,373 --> 00:47:23,251
Taip ir nusprendžiau.
Sato yra geriau.

664
00:47:26,629 --> 00:47:28,506
Mama, eime namo.

665
00:47:28,506 --> 00:47:32,302
Bet tu nebuvai
pastaruoju metu gerai miegi, tiesa?

666
00:47:32,302 --> 00:47:33,803
Net ir taip, tokioje įtartinoje vietoje...

667
00:47:33,803 --> 00:47:36,890
Jūs nuolat jaučiatės
kažkas žiūri į tave.

668
00:47:38,182 --> 00:47:41,811
Jautiesi sunkus ant pečių,
ir kartais sunku kvėpuoti,

669
00:47:42,437 --> 00:47:45,106
lyg būtum pamiršęs kaip kvėpuoti.

670
00:47:46,232 --> 00:47:47,901
Ir

671
00:47:48,192 --> 00:47:50,361
dažnai svajojate būti išprievartauta.

672
00:47:51,154 --> 00:47:52,614
Iš kur tu žinai?

673
00:47:54,908 --> 00:47:55,909
Nejudėk.

674
00:48:08,171 --> 00:48:09,214
Jokiu būdu...

675
00:48:09,214 --> 00:48:10,882
Aš jaučiuosi daug geriau!

676
00:48:13,593 --> 00:48:17,305
Tikrai vertinu tai, ką padarei dėl manęs.

677
00:48:17,805 --> 00:48:21,309
Mano malonumas. Turėtume visi
padėti žmonėms, kuriems jos reikia.

678
00:48:21,517 --> 00:48:23,311
Galite ateiti pas mane bet kada, kai tik prireiks.

679
00:48:25,230 --> 00:48:29,484
Matai, aš tau sakiau, kad jis bus kaip dievas!

680
00:48:30,818 --> 00:48:32,445
Dievas?

681
00:48:32,820 --> 00:48:34,864
Tu protingas.

682
00:48:36,658 --> 00:48:39,244
Nešvarios beždžionės
kurie net nemoka naudotis džiujutsu.

683
00:48:39,327 --> 00:48:41,746
Jūs rodote
jūsų tikrieji jausmai, pone Geto.

684
00:48:41,996 --> 00:48:45,124
Čia yra visi lyderiai.
Prašome eiti į posėdžių salę.

685
00:48:46,876 --> 00:48:49,003
ka tu darai?

686
00:48:49,003 --> 00:48:50,797
Dezinfekuoja ir dezodoruoja.

687
00:48:50,964 --> 00:48:53,591
Aš jų nenoriu
pagauti beždžionės kvapą.

688
00:48:54,926 --> 00:48:56,511
Tokia laiminga.

689
00:48:56,928 --> 00:48:59,847
Kiek laiko praėjo
nuo tada, kai visi susirinkome praėjusį kartą?

690
00:49:00,223 --> 00:49:03,601
Nusifotografuokime, nes visi esame čia.

691
00:49:03,601 --> 00:49:05,436
- Kur mano fotoaparatas?
-Aš turiu.

692
00:49:08,314 --> 00:49:11,234
Geto! Duok man Geto!

693
00:49:12,735 --> 00:49:14,195
Geto! Po velnių!

694
00:49:14,988 --> 00:49:16,864
O, pone Kanamori.

695
00:49:17,156 --> 00:49:19,200
Kas jus atveda čia tokioje panikoje?

696
00:49:19,200 --> 00:49:22,620
Nežaisk kvailų!
Paskubėk ir išvaryk mano prakeikimą!

697
00:49:22,620 --> 00:49:25,540
Ar žinai, kiek aš tau sumokėjau?

698
00:49:25,748 --> 00:49:26,749
Kiek?

699
00:49:26,749 --> 00:49:29,460
Maždaug šimtas penki milijonai jenų.

700
00:49:29,460 --> 00:49:32,213
Bet per pastaruosius šešis mėnesius nė vieno.

701
00:49:32,213 --> 00:49:34,632
- Na...
-Manau, kad tai tau.

702
00:49:34,632 --> 00:49:36,217
kas tu...?

703
00:49:39,929 --> 00:49:42,974
Visos beždžionės turi savo vaidmenis.

704
00:49:43,933 --> 00:49:45,894
Yra pinigus renkančios beždžionės

705
00:49:45,894 --> 00:49:47,937
ir keiksmus renkančios beždžionės.

706
00:49:48,146 --> 00:49:49,898
Tu esi buvęs.

707
00:49:50,231 --> 00:49:52,734
Be pinigų tu esi nenaudingas.

708
00:49:56,321 --> 00:49:58,281
Nusukite tave!

709
00:50:13,004 --> 00:50:14,589
Šlykštu.

710
00:50:14,589 --> 00:50:16,925
Ar jis vis dar žmogus?

711
00:50:17,258 --> 00:50:19,010
Todėl aš visada sakau

712
00:50:19,010 --> 00:50:20,720
jie beždžionės.

713
00:50:22,222 --> 00:50:24,599
Atėjo laikas, mano šeima.

714
00:50:24,682 --> 00:50:27,393
Beždžionių amžius tuoj baigsis.

715
00:50:27,602 --> 00:50:29,938
Kurkime rojų
džiujutsu burtininkams.

716
00:50:30,647 --> 00:50:33,191
Pirma,

717
00:50:33,191 --> 00:50:36,819
turime sugriauti kertinį akmenį
džiujutsu pasaulio,

718
00:50:37,111 --> 00:50:38,488
Jujutsu aukštas.

719
00:50:40,114 --> 00:50:41,407
Kas negerai, Juta?

720
00:50:41,407 --> 00:50:42,825
Na...

721
00:50:42,825 --> 00:50:44,827
Man tiesiog buvo bloga nuojauta.

722
00:50:45,286 --> 00:50:46,329
Per daug nerimauji.

723
00:50:46,329 --> 00:50:47,539
Taip, per daug.

724
00:50:47,539 --> 00:50:48,790
Žuvies dribsniai.

725
00:50:49,749 --> 00:50:51,543
Vaikinai, palaukite manęs.

726
00:50:51,834 --> 00:50:54,254
Jūsų gebėjimas jausti
prakeikta energija nėra didelė.

727
00:50:54,254 --> 00:50:57,715
Jūs tikriausiai tapote nuobodu
su Rika šalia.

728
00:50:57,715 --> 00:50:58,883
Tunas.

729
00:51:00,885 --> 00:51:03,805
Mes vis dar nežinome, kuo užsiima Geto.

730
00:51:03,930 --> 00:51:06,599
Per daug nerimauji.

731
00:51:06,599 --> 00:51:10,103
Direktorius, nemanau
tai įmanoma.

732
00:51:10,103 --> 00:51:12,272
Pats tai patvirtinau įvykio vietoje.

733
00:51:12,814 --> 00:51:16,943
Aš nesuklysiu
Suguru prakeiktos energijos likučiai.

734
00:51:18,861 --> 00:51:20,238
Suguru...

735
00:51:21,322 --> 00:51:22,490
DIEVE VELNĖ!

736
00:51:22,991 --> 00:51:24,659
Kalbėk apie velnią!

737
00:51:24,659 --> 00:51:29,122
Surinkite visus pusiau 1 ir aukštesnės klasės
burtininkai prie mokyklos vartų ratu!

738
00:51:30,999 --> 00:51:32,667
Tai neįprasta.

739
00:51:32,667 --> 00:51:34,669
Jutos intuicija buvo teisinga.

740
00:51:34,669 --> 00:51:35,795
Lašiša.

741
00:51:44,929 --> 00:51:47,932
Jūs nesate mokyklos darbuotojai.

742
00:51:47,974 --> 00:51:49,767
To prakeiksmo dar nemačiau.

743
00:51:49,767 --> 00:51:51,144
Lašišos ikrai.

744
00:51:52,020 --> 00:51:53,104
Toks didelis paukštis!

745
00:51:53,771 --> 00:51:56,065
Ši vieta niekada nesikeičia.

746
00:51:57,400 --> 00:52:00,403
Pone Geto, ar tai tikrai Tokijas?

747
00:52:00,737 --> 00:52:02,322
Jaučiasi kaip kaimo vietovėse.

748
00:52:02,322 --> 00:52:04,198
Nanako, tai nemandagu.

749
00:52:04,198 --> 00:52:06,910
Bet tu taip pat galvoji, Mimiko, tiesa?

750
00:52:07,076 --> 00:52:09,495
Užteks! Nulipk!

751
00:52:09,495 --> 00:52:10,788
Ar tau nešalta?

752
00:52:10,788 --> 00:52:11,915
kas jie tokie?

753
00:52:11,915 --> 00:52:15,168
Tai panda! Taip miela!

754
00:52:15,627 --> 00:52:17,295
Kas jūs esate žmonės?

755
00:52:17,295 --> 00:52:19,839
Ponas Yuta čia įsibrovėlių neleis.

756
00:52:19,839 --> 00:52:20,924
Kelp!

757
00:52:21,507 --> 00:52:24,802
Eik namo prieš tave
tave sumušė ponas Yuta!

758
00:52:26,763 --> 00:52:28,806
Malonu susipažinti, Okkotsu.

759
00:52:29,140 --> 00:52:30,808
Aš esu Geto Suguru.

760
00:52:31,059 --> 00:52:32,352
Jis greitas!

761
00:52:34,187 --> 00:52:35,647
Malonu susipažinti.

762
00:52:35,647 --> 00:52:38,691
Jūs turite tikrai nuostabią galią.

763
00:52:39,651 --> 00:52:42,487
as tuo tikiu

764
00:52:42,487 --> 00:52:45,657
turi būti naudojama didelė galia
link didelių tikslų.

765
00:52:45,865 --> 00:52:48,201
Ar turite klausimų
apie dabartinį pasaulį?

766
00:52:48,535 --> 00:52:50,954
Šiame pasaulyje – apsaugoti
bendra visuomenės tvarka,

767
00:52:50,954 --> 00:52:53,414
džiujutsu burtininkai turi veikti slaptai.

768
00:52:53,957 --> 00:52:55,333
Kitaip tariant,

769
00:52:55,792 --> 00:52:58,294
šis paradoksas yra nustatytas

770
00:52:58,294 --> 00:53:01,339
dėl to stiprūs
turi prisitaikyti prie silpnųjų.

771
00:53:02,215 --> 00:53:04,467
Tai taip gaila!

772
00:53:06,135 --> 00:53:10,723
Mes patys sustabdėme savo evoliuciją.

773
00:53:10,723 --> 00:53:12,058
Nesąmonė!

774
00:53:12,058 --> 00:53:16,062
Atėjo laikas žmonijai
persvarstyti savo išgyvenimo strategiją!

775
00:53:16,437 --> 00:53:20,066
Taigi norėtume, kad jūs mums padėtumėte.

776
00:53:20,650 --> 00:53:22,151
Padėkite nuo ko?

777
00:53:22,694 --> 00:53:24,946
Nužudyk visus ne burtininkus

778
00:53:24,946 --> 00:53:27,365
ir sukurti pasaulį
tik su džiujutsu burtininkais.

779
00:53:28,783 --> 00:53:29,826
Ką

780
00:53:30,034 --> 00:53:31,494
ar jis kalba apie?

781
00:53:33,705 --> 00:53:35,623
Ar galėtum nustoti pamokslauti

782
00:53:35,623 --> 00:53:38,334
tavo beprotiškos idėjos mano mokiniams?

783
00:53:41,504 --> 00:53:43,840
Satoru! Seniai nesimatė!

784
00:53:44,048 --> 00:53:47,093
Atsitrauk nuo tų vaikų, Suguru.

785
00:53:49,512 --> 00:53:52,515
Šių metų 1 klasėje girdėjau,
yra puikių studentų.

786
00:53:52,515 --> 00:53:53,725
Dabar matau.

787
00:53:53,725 --> 00:53:55,602
Jūs esate jų mokytojas.

788
00:53:56,060 --> 00:53:57,687
Ypatingo laipsnio prakeiktas žmogus,

789
00:53:57,979 --> 00:53:59,814
prakeikto lavono mutacija,

790
00:53:59,981 --> 00:54:01,566
prakeiktos kalbos vartotojų palikuonis,

791
00:54:01,941 --> 00:54:03,151
ir

792
00:54:03,651 --> 00:54:06,362
Zen'in klano nesėkmė.

793
00:54:06,487 --> 00:54:07,864
Tu niekšelis!

794
00:54:07,864 --> 00:54:09,365
Stebėkite savo burną.

795
00:54:09,824 --> 00:54:13,620
Man nereikia beždžionių
kaip tu mano pasaulyje.

796
00:54:17,457 --> 00:54:18,708
atsiprašau.

797
00:54:19,667 --> 00:54:22,545
nelabai suprantu
apie ką tu kalbi,

798
00:54:23,546 --> 00:54:24,547
bet,

799
00:54:25,715 --> 00:54:29,302
Aš niekam nepadėsiu
kuris įžeidžia mano draugus!

800
00:54:31,721 --> 00:54:32,931
Atsiprašau.

801
00:54:32,931 --> 00:54:35,183
Aš neketinau tavęs nuliūdinti.

802
00:54:35,308 --> 00:54:38,645
Tada ko konkrečiai atėjai?

803
00:54:40,230 --> 00:54:42,190
Paskelbti karą.

804
00:54:43,274 --> 00:54:45,443
Visi čia,

805
00:54:45,944 --> 00:54:48,988
atmerk ausis ir atidžiai klausykis!

806
00:54:49,739 --> 00:54:53,660
Gruodžio 24 d., saulei leidžiantis,

807
00:54:53,660 --> 00:54:56,079
mes diriguosime
naktinis šimto demonų paradas.

808
00:54:57,205 --> 00:54:59,207
Tai įvyks
prakeikimų tiglyje,

809
00:54:59,707 --> 00:55:01,501
Shinjuku, Tokijas,

810
00:55:02,835 --> 00:55:06,089
ir šventoji jujutsu žemė, Kiotas.

811
00:55:06,589 --> 00:55:09,092
Mes išlaisvinsime
tūkstančiai keiksmų kiekvienoje vietoje.

812
00:55:09,092 --> 00:55:12,011
Žinoma, jų įsakymas
bus žudynės.

813
00:55:12,720 --> 00:55:17,308
Jei norite išvengti tokios scenos kaip pragaras,
ateik ir visomis pastangomis sustabdyk.

814
00:55:18,351 --> 00:55:22,438
Keikkime vieni kitus laisvai!

815
00:55:28,861 --> 00:55:30,280
Pone Geto!

816
00:55:30,280 --> 00:55:31,906
Parduotuvė užsidaro!

817
00:55:31,906 --> 00:55:33,658
Ar jau taip vėlu?

818
00:55:34,117 --> 00:55:36,035
Atsiprašau, Satoru.

819
00:55:36,202 --> 00:55:40,081
Jie reikalauja gauti blynelių
nuo Takeshita gatvės.

820
00:55:40,081 --> 00:55:41,958
Paskubėk!

821
00:55:41,958 --> 00:55:44,043
Taigi aš išeinu dabar.

822
00:55:44,460 --> 00:55:47,589
Nesuprantu kas taip gerai
apie vietą, kurioje tiek daug beždžionių.

823
00:55:47,589 --> 00:55:49,757
Ar manote, kad mes jus paleisime?

824
00:55:51,509 --> 00:55:52,760
Tiesiog išsaugokite.

825
00:56:00,768 --> 00:56:03,271
Jūsų brangūs mokiniai
yra mano puolimo diapazone.

826
00:56:06,024 --> 00:56:08,359
Visi, iki pasimatymo mūšio lauke.

827
00:56:22,332 --> 00:56:24,083
Silpniausiųjų išgyvenimas.

828
00:56:24,667 --> 00:56:27,253
Tai tinkama forma
visuomenė turėtų imtis.

829
00:56:28,004 --> 00:56:30,924
Turime padėti silpniesiems
ir pažaboti smurtautojus.

830
00:56:31,132 --> 00:56:32,675
Klausyk, Satoru.

831
00:56:32,884 --> 00:56:35,678
Burtininkai yra už
saugantis ne burtininkus.

832
00:56:36,012 --> 00:56:37,847
Tai tavo argumentas?

833
00:56:38,097 --> 00:56:40,433
Nekenčiu teisumo.

834
00:56:43,519 --> 00:56:46,940
Ar tu stipriausias
nes tu esi Gojo Satoru?

835
00:56:47,232 --> 00:56:50,026
Arba tu Gojo Satoru
nes tu stipriausias?

836
00:56:50,109 --> 00:56:51,778
Ką tu bandai pasakyti?

837
00:56:52,237 --> 00:56:54,572
Jei galėčiau tapti tavimi,

838
00:56:54,572 --> 00:56:58,493
tada nebūtų mano kvaili idealai
tapti pagrįstomis galimybėmis?

839
00:57:01,829 --> 00:57:03,623
Aš nusprendžiau, kaip gyventi savo gyvenimą.

840
00:57:03,831 --> 00:57:07,460
Viskas, ką turiu padaryti, tai padaryti viską, ką galiu.

841
00:57:46,666 --> 00:57:48,126
Geto Suguru,

842
00:57:48,585 --> 00:57:51,838
Specialiojo lygio prakeikimo vartotojas
kuris naudojasi prakeiktosios dvasios manipuliavimu.

843
00:57:52,213 --> 00:57:57,343
Jis traukia ir manipuliuoja
natūraliai atsirandantys, nesurišti prakeiksmai.

844
00:57:57,886 --> 00:58:00,680
Įkūrė religinę grupę

845
00:58:00,680 --> 00:58:03,349
rinkti keiksmus iš savo pasekėjų.

846
00:58:04,183 --> 00:58:07,312
Jis pats nešiojasi tam tikrus keiksmus,

847
00:58:07,312 --> 00:58:12,317
ir praneštų prakeiksmų skaičius
pastaraisiais metais mažėja.

848
00:58:13,526 --> 00:58:16,863
Jo reikalavimas turėti 2000 prakeikimų
gali būti ne blefas.

849
00:58:17,030 --> 00:58:21,534
Nepaisant to, statistiškai dauguma jų
yra tik 2 ar žemesnės klasės.

850
00:58:21,534 --> 00:58:25,580
Ir negali būti
daug daugiau nei 50 prakeikimo vartotojų.

851
00:58:25,788 --> 00:58:29,042
Tai iš tikrųjų yra baisiausia dalis.

852
00:58:29,042 --> 00:58:32,128
Nemanau, kad jis pradėtų karą
jis negalėjo laimėti.

853
00:58:32,462 --> 00:58:33,922
DIEVE VELNĖ!

854
00:58:34,255 --> 00:58:36,591
Paskelbk pagalbos šauksmą visiems absolventams,
trys pagrindiniai klanai,

855
00:58:36,591 --> 00:58:39,552
ir net Ainu Jujutsu draugija.

856
00:58:40,094 --> 00:58:41,679
Tai visiškas karas!

857
00:58:42,013 --> 00:58:47,185
Šį kartą visiškai egzortas
tas prakeiksmas, Geto!

858
00:58:47,268 --> 00:58:50,939
Štai ką tas kvailas direktorius
tikriausiai šneka dabar.

859
00:58:53,024 --> 00:58:56,945
(Gruodžio 24 d., Nakties dienos paradas
iš šimto demonų)

860
00:59:01,532 --> 00:59:04,160
Jei stengiamės vienas kitą nužudyti,

861
00:59:04,160 --> 00:59:08,164
mūsų sėkmės šansas
būtų apie 30 proc.

862
00:59:12,961 --> 00:59:14,963
Jei Jujutsu draugija taip pat prisijungs,

863
00:59:14,963 --> 00:59:17,340
mes vos turėsime 20% tikimybę.

864
00:59:18,049 --> 00:59:23,680
Yra tik vienas būdas
kad būtų tokia menka galimybė laimėti

865
00:59:24,264 --> 00:59:26,182
pašokti iki 99 proc.

866
00:59:27,058 --> 00:59:29,018
Aš nužudau Okkotsu Yutą

867
00:59:29,018 --> 00:59:33,064
ir gauti specialų pažymį
kerštinga prakeikta dvasia, Orimoto Rika.

868
00:59:34,274 --> 00:59:39,195
Jie vis dar tiki mano blefu
iš mano senų laikų mokykloje.

869
00:59:39,654 --> 00:59:42,407
Nesvarbu
jei prakeiktoji dvasia surišta.

870
00:59:42,407 --> 00:59:44,576
Kol aš nužudysiu jos šeimininką,

871
00:59:44,576 --> 00:59:47,579
Galiu sugerti bet kokį prakeiksmą, kurio tik noriu.

872
00:59:49,038 --> 00:59:50,874
Turėdamas tokią didelę pergalės galimybę,

873
00:59:50,874 --> 00:59:54,127
mokykla neleis Okkotsu kautis.

874
00:59:54,252 --> 00:59:55,587
Juk yra galimybė

875
00:59:55,587 --> 00:59:57,964
ir priešai, ir sąjungininkai
galėtų būti sunaikinti.

876
00:59:58,798 --> 01:00:01,009
Tikrasis naktinio parado tikslas

877
01:00:01,009 --> 01:00:03,887
yra gauti Okkotsu
izoliuotas ir neapsaugotas.

878
01:00:05,722 --> 01:00:06,723
Dabar

879
01:00:07,181 --> 01:00:09,934
pakelkime uždangą naujam amžiui.

880
01:00:12,562 --> 01:00:14,188
Toks jausmas

881
01:00:15,940 --> 01:00:18,443
atsitiks kažkas beprotiško.

882
01:00:20,653 --> 01:00:21,988
Maki!

883
01:00:21,988 --> 01:00:25,158
Ką tu čia veiki?
Pamokos savaitei atšaukiamos.

884
01:00:25,158 --> 01:00:27,702
Tiesiog jaučiausi šiek tiek nerami.

885
01:00:28,620 --> 01:00:31,039
Niekas ir bendrabučiuose.

886
01:00:31,372 --> 01:00:34,751
Taip yra todėl, kad 2 klasė
buvo išsiųsti į Kiotą.

887
01:00:34,918 --> 01:00:37,921
Toge ir 3 bei 4 klasė
yra Shinjuku kaip atsarginė kopija.

888
01:00:38,254 --> 01:00:40,798
Direktoriui labai patinka Panda,

889
01:00:40,798 --> 01:00:42,634
taigi jis tikriausiai su Toge.

890
01:00:42,634 --> 01:00:43,509
matau.

891
01:00:48,890 --> 01:00:50,141
Tiesiog paklausk.

892
01:00:50,683 --> 01:00:52,185
Tau buvo smalsu, tiesa?

893
01:00:52,310 --> 01:00:54,646
Apie tai, kad aš esu nesėkmė.

894
01:00:55,063 --> 01:00:56,356
Na ne...

895
01:00:58,316 --> 01:00:59,234
taip.

896
01:01:02,445 --> 01:01:04,697
Mano šeima, Zen'in klanas,

897
01:01:04,697 --> 01:01:08,159
yra viena iš elitinių šeimų
džiujutsu burtininkai, trys pagrindiniai klanai.

898
01:01:08,576 --> 01:01:12,872
Ar žinote minimalų reikalavimą
džiujutsu burtininkui?

899
01:01:13,623 --> 01:01:14,666
kas tai?

900
01:01:17,210 --> 01:01:19,045
Geba įžvelgti keiksmus.

901
01:01:19,045 --> 01:01:20,171
matau.

902
01:01:20,922 --> 01:01:22,215
Paprasti žmonės

903
01:01:22,215 --> 01:01:25,510
gali juos pamatyti ypatingomis aplinkybėmis,
kaip prieš mirtį,

904
01:01:26,344 --> 01:01:29,681
bet aš nematau keiksmų
be šių nevykusių akinių.

905
01:01:30,098 --> 01:01:33,560
Prakeikti įrankiai, kuriuos naudoju
jau yra persmelkti prakeiktos energijos.

906
01:01:33,560 --> 01:01:35,728
Tai ne iš manęs.

907
01:01:37,605 --> 01:01:40,024
Bet to dėka,
Aš išėjau iš tos šeimos.

908
01:01:40,441 --> 01:01:42,902
Maistas buvo baisus, kambariai maži,

909
01:01:42,902 --> 01:01:45,280
ir su senais ir nepažįstamais vyrais
lakstyti aplinkui.

910
01:01:45,280 --> 01:01:47,282
Tai rimtai nusibodo!

911
01:01:49,492 --> 01:01:50,869
Nevadink manęs pavarde.

912
01:01:51,327 --> 01:01:55,582
Ne visi yra apsaugoti nuo
į tokius keiksmus kaip tu!

913
01:01:55,957 --> 01:01:58,376
Neklausk manęs apie prakeiktą energiją.

914
01:02:01,963 --> 01:02:05,008
Kodėl tu vis dar nori
tada būsi džiujutsu burtininku?

915
01:02:05,174 --> 01:02:07,719
Nes esu pikta.

916
01:02:08,344 --> 01:02:11,931
Noriu matyti juos nustebusius
kai grįšiu vieną dieną

917
01:02:12,515 --> 01:02:15,184
kaip 1 klasės burtininkas
kas nemato keiksmų!

918
01:02:15,727 --> 01:02:19,147
Tada sutraiškysiu
Zen'in klanas iš vidaus!

919
01:02:23,192 --> 01:02:24,360
Ką?

920
01:02:24,569 --> 01:02:27,405
Na, aš tik galvojau
tai toks kaip tu.

921
01:02:28,865 --> 01:02:30,116
linkiu

922
01:02:31,367 --> 01:02:33,077
Galėčiau būti kaip tu,

923
01:02:33,745 --> 01:02:36,247
toks stiprus ir nepalenkiamas.

924
01:02:44,172 --> 01:02:47,425
Norėčiau, kad niekada nebūčiau tavęs pagimdžiusi.

925
01:02:47,967 --> 01:02:48,927
tu esi

926
01:02:49,219 --> 01:02:50,345
Zen'in klano gėda!

927
01:02:51,221 --> 01:02:52,388
Visi,

928
01:02:53,389 --> 01:02:55,767
tu nenori pasirodyti kaip Maki.

929
01:03:04,192 --> 01:03:07,320
Jei yra kas
Galiu padėti, tiesiog pasakyk.

930
01:03:07,320 --> 01:03:10,698
Sutriuškinkime Zen'in klaną!
Arba kažkas panašaus.

931
01:03:13,993 --> 01:03:15,078
Debilas.

932
01:03:15,119 --> 01:03:17,330
Nėra prasmės
jei to nepadarysiu pats.

933
01:03:18,498 --> 01:03:19,958
Grįžtu į savo kambarį.

934
01:03:20,500 --> 01:03:21,709
Iki pasimatymo.

935
01:03:26,381 --> 01:03:28,258
Ar aš idiotas?

936
01:03:29,133 --> 01:03:31,553
Nepradėkite galvoti
tai reiškia, kad jus priėmė!

937
01:03:33,555 --> 01:03:36,349
Išbristi iš tamsos,
juodesnis už tamsą.

938
01:03:36,432 --> 01:03:39,018
Išvalykite likučius, prakeikimus dingo.

939
01:03:46,693 --> 01:03:48,903
Virš mokyklos buvo užtraukta uždanga?

940
01:03:49,153 --> 01:03:50,905
Bet kas ir kodėl?

941
01:03:57,287 --> 01:04:00,415
Venkite griauti pastatus
ir patogumų kiek įmanoma.

942
01:04:00,957 --> 01:04:03,626
Gali būti, kad čia vis dar yra civilių.

943
01:04:03,626 --> 01:04:05,920
Jei radote, evakuokite juos.

944
01:04:06,129 --> 01:04:08,131
Ar klausai, Satoru?

945
01:04:08,423 --> 01:04:09,424
Yra vienas vaikinas

946
01:04:09,799 --> 01:04:12,176
kas gali būti bėda.

947
01:04:13,094 --> 01:04:14,304
matau.

948
01:04:14,304 --> 01:04:16,055
Tas sutvarstytas vaikinas?

949
01:04:16,389 --> 01:04:19,642
Taip. Visa kita prisiimsime mes.

950
01:04:19,642 --> 01:04:21,144
Aš tai sakiau daug kartų, bet...

951
01:04:21,144 --> 01:04:22,478
Supratau.

952
01:04:22,478 --> 01:04:24,689
Esame čia tik tam, kad juos sustabdytume.

953
01:04:24,689 --> 01:04:28,943
Pasilinksminkime
kol Geto baigs savo darbą.

954
01:04:29,903 --> 01:04:31,446
Tu irgi čia?

955
01:04:31,613 --> 01:04:33,156
Ar tai problema?

956
01:04:33,489 --> 01:04:36,159
Ką tu čia veiki?

957
01:04:37,994 --> 01:04:39,245
Atsiprašau,

958
01:04:39,245 --> 01:04:41,331
bet neturiu laiko
pabendrauti su beždžionėmis.

959
01:04:42,123 --> 01:04:43,124
Pone Gojo!

960
01:04:43,625 --> 01:04:44,959
Turiu ataskaitą!

961
01:04:46,294 --> 01:04:47,921
Kas atsitiko?

962
01:04:47,921 --> 01:04:49,130
Na...

963
01:04:49,589 --> 01:04:53,092
To demonstruojančio vaikino čia nėra,
priekinėse linijose?

964
01:04:53,092 --> 01:04:54,761
Ar jis Kiote?

965
01:04:54,761 --> 01:04:57,180
Jei taip yra,
turėjome gauti šiek tiek informacijos.

966
01:04:58,640 --> 01:05:00,767
Tai nieko. Kas vyksta?

967
01:05:01,142 --> 01:05:03,186
Žinau, kad tai ne pats geriausias laikas,

968
01:05:03,186 --> 01:05:04,938
bet manau geriau
greičiau prabilti.

969
01:05:05,188 --> 01:05:08,274
Apie Okkotsu tyrimą
ko anksčiau prašėte...

970
01:05:12,779 --> 01:05:14,197
Panda! Toge!

971
01:05:14,948 --> 01:05:16,115
kas tai?

972
01:05:16,241 --> 01:05:18,117
Nėra klausimų!

973
01:05:18,117 --> 01:05:20,703
Siunčiu jums du
grįžkite į Jujutsu High jau dabar!

974
01:05:22,247 --> 01:05:24,916
Geto dabar ten.

975
01:05:24,916 --> 01:05:27,001
Aš esu visiškai, tikriausiai, tikras!

976
01:05:27,001 --> 01:05:28,461
Kas tai?!

977
01:05:28,670 --> 01:05:30,171
Jei mano intuicija teisinga,

978
01:05:30,171 --> 01:05:32,382
blogiausiu atveju,
Yuta ir Maki gali mirti!

979
01:05:33,591 --> 01:05:36,302
Aš grįšiu ten
po to, kai nunešiu tą užsienietį.

980
01:05:36,302 --> 01:05:37,762
Apsaugokite tuos du.

981
01:05:38,179 --> 01:05:39,430
Atsiprašau, bet ginkite juos savo gyvybėmis!

982
01:05:41,516 --> 01:05:42,642
-Gerai!
- Lašiša!

983
01:05:46,396 --> 01:05:48,565
Jie tai suprato?

984
01:05:48,565 --> 01:05:52,068
Turėjome pasiruošti
bent jau stovėjimas.

985
01:05:52,318 --> 01:05:54,362
Blogas manekenas viską pablogintų.

986
01:05:54,362 --> 01:05:56,489
Taip pasakė ponas Geto.

987
01:05:56,489 --> 01:05:57,824
Mimiko, Nanako!

988
01:05:58,241 --> 01:05:59,701
kas tai?

989
01:05:59,701 --> 01:06:01,202
Tęsiame planą.

990
01:06:01,202 --> 01:06:02,370
Užsiimk.

991
01:06:05,957 --> 01:06:07,667
Aš laukiau šito!

992
01:06:10,003 --> 01:06:13,840
Aš tavo priešininkas,

993
01:06:13,840 --> 01:06:14,924
Specialusis laipsnis.

994
01:06:15,508 --> 01:06:17,010
Atsiprašau,

995
01:06:17,886 --> 01:06:19,929
bet aš dabar skubu.

996
01:06:24,142 --> 01:06:25,310
Užuolaida užtraukta!

997
01:06:25,310 --> 01:06:27,312
Ar tai reiškia
Ar Satoru intuicija buvo teisinga?

998
01:06:27,312 --> 01:06:28,646
Aš nutrauksiu uždangą!

999
01:06:28,646 --> 01:06:31,649
Tai yra spartusis klavišas.

1000
01:06:31,649 --> 01:06:32,734
Menkės ikrai su prieskoniais!

1001
01:06:32,901 --> 01:06:34,277
O?

1002
01:06:35,945 --> 01:06:39,032
Kažkas uždangoje padarė skylę.

1003
01:06:39,532 --> 01:06:42,452
Niekas niekada nevyksta taip, kaip planuota.

1004
01:06:43,536 --> 01:06:46,456
Jiems tai užtruks penkias minutes
keliauti iš mūšio lauko į čia.

1005
01:06:47,040 --> 01:06:50,710
Ar turėčiau juos ignoruoti,
ar pirmiausia turėčiau jais pasirūpinti?

1006
01:06:52,587 --> 01:06:54,339
Taip sunku apsispręsti.

1007
01:06:59,761 --> 01:07:03,097
Pralaužti visas sienas
pasinaudoti nuoroda?

1008
01:07:03,973 --> 01:07:05,433
Neblogai.

1009
01:07:05,433 --> 01:07:07,227
Imk tai!

1010
01:07:08,770 --> 01:07:09,479
Maki!

1011
01:07:10,980 --> 01:07:12,357
Fokusas.

1012
01:07:14,400 --> 01:07:16,903
Ar šis vaikinas taip pat gali susidoroti su artima kova?

1013
01:07:43,054 --> 01:07:44,556
Nuspėjamas.

1014
01:07:45,473 --> 01:07:46,808
Nes tai buvo apgaulė.

1015
01:07:48,142 --> 01:07:50,895
Neblokuojamas būgnų ritmas!

1016
01:08:10,707 --> 01:08:11,624
Tai buvo arti.

1017
01:08:12,458 --> 01:08:14,127
Tau tas pats.

1018
01:08:16,629 --> 01:08:18,381
Smūgis!

1019
01:08:25,513 --> 01:08:27,849
Toge! Tau viskas gerai?

1020
01:08:28,224 --> 01:08:29,142
Lašišos ikrai.

1021
01:08:29,434 --> 01:08:31,936
Taip, Maki yra pirmas.

1022
01:08:34,731 --> 01:08:37,650
Maki, ar tau viskas gerai? Maki?

1023
01:08:37,650 --> 01:08:39,027
Lapų garstyčios.

1024
01:08:39,903 --> 01:08:42,363
N-Dar ne...

1025
01:08:53,917 --> 01:08:55,043
Dar vienas žemės drebėjimas?

1026
01:08:55,627 --> 01:08:57,545
Kas vyksta?

1027
01:08:59,797 --> 01:09:00,673
Nuostabu.

1028
01:09:01,633 --> 01:09:03,218
Nuostabu!

1029
01:09:03,551 --> 01:09:06,763
Šiuo metu esu labai sujaudinta!

1030
01:09:06,930 --> 01:09:09,724
Jūs visi lenktyniavote čia norėdami išgelbėti Okkotsu?

1031
01:09:09,724 --> 01:09:12,977
Jujutsu burtininkai aukojasi
save už kolegą burtininką!

1032
01:09:13,394 --> 01:09:15,480
Meilė! Susižavėjimas!

1033
01:09:15,897 --> 01:09:17,732
Pasaulis, kurio ilgiuosi

1034
01:09:18,107 --> 01:09:20,318
čia prieš mano akis!

1035
01:09:27,700 --> 01:09:29,327
Maki?

1036
01:09:30,078 --> 01:09:31,663
Jei atvirai,

1037
01:09:31,663 --> 01:09:34,582
Aš taip pat norėjau, kad tu gyventum, Okkotsu.

1038
01:09:35,291 --> 01:09:38,378
Bet visa tai – ateičiai
džiujutsu pasaulio.

1039
01:09:39,087 --> 01:09:40,588
Panda...

1040
01:09:41,089 --> 01:09:43,007
Juta...

1041
01:09:44,926 --> 01:09:47,053
Inumaki...

1042
01:09:47,262 --> 01:09:50,807
Paleisti...

1043
01:09:53,184 --> 01:09:56,187
(Įrašas: 2017 m. gruodžio 24 d.)

1044
01:09:56,771 --> 01:09:58,648
Išeik, Rika!

1045
01:10:00,441 --> 01:10:02,110
(Ypatingos klasės kerštinga prakeikta dvasia,
Orimoto Rika)

1046
01:10:02,110 --> 01:10:03,444
(Visiškai pasireiškė antrą kartą)

1047
01:10:03,778 --> 01:10:05,446
aš tave užmušiu.

1048
01:10:05,780 --> 01:10:08,116
Aš tave užmušiu!

1049
01:10:21,754 --> 01:10:23,464
Kiekis prieš kokybę.

1050
01:10:24,048 --> 01:10:26,467
Koks tavo žingsnis, prakeikimų karaliene?

1051
01:10:43,526 --> 01:10:44,652
Rika.

1052
01:10:48,656 --> 01:10:51,618
Visi sunkiai sužeisti, ypač Maki.

1053
01:10:53,745 --> 01:10:54,871
Aš neleisiu tau mirti!

1054
01:11:03,338 --> 01:11:05,506
Nesąžininga!

1055
01:11:05,506 --> 01:11:08,760
Tai visada tu!

1056
01:11:08,760 --> 01:11:10,345
What are you doing, Rika?

1057
01:11:11,221 --> 01:11:13,223
Ji išgelbėjo man gyvybę.

1058
01:11:13,556 --> 01:11:17,185
Handle her with more care
than a butterfly or a flower!

1059
01:11:20,104 --> 01:11:22,774
atsiprašau!

1060
01:11:23,149 --> 01:11:24,776
Nepyk.

1061
01:11:24,776 --> 01:11:25,777
Aš nesu piktas.

1062
01:11:25,777 --> 01:11:28,112
Nekęsk manęs.

1063
01:11:28,112 --> 01:11:29,781
Aš tavęs nekenčiu.

1064
01:11:31,741 --> 01:11:33,785
Our enemy is that man there.

1065
01:11:34,118 --> 01:11:36,746
Juta, ar tu jo nekenčia?

1066
01:11:36,746 --> 01:11:38,289
Taip, labai.

1067
01:11:39,499 --> 01:11:42,335
Tada aš jo irgi nekenčiu!

1068
01:11:42,335 --> 01:11:43,294
Sveiki sugrįžę.

1069
01:11:45,505 --> 01:11:47,549
Why did you stop attacking?

1070
01:11:47,549 --> 01:11:51,803
Healing with cursed energy requires
an advanced Reverse Cursed Technique.

1071
01:11:52,387 --> 01:11:57,559
Geriau mokėti
some of your attention over there.

1072
01:11:58,726 --> 01:12:01,104
Dabar tęsime?

1073
01:12:02,480 --> 01:12:04,524
Rika, pasinaudokime tuo.

1074
01:12:07,610 --> 01:12:09,404
Gyvatės akys ir iltys?

1075
01:12:09,404 --> 01:12:10,405
Tai yra...

1076
01:12:10,655 --> 01:12:12,448
Prakeikti Inumaki klano ruoniai!

1077
01:12:22,417 --> 01:12:23,793
Mirk.

1078
01:12:31,217 --> 01:12:32,677
Nuostabu!

1079
01:12:33,094 --> 01:12:36,014
Prakeikta kalba yra galinga technika
perėjo į Inumaki klaną.

1080
01:12:36,389 --> 01:12:40,894
Tačiau šiam jaunuoliui pavyko
su mažiau nei metus studijų!

1081
01:12:41,102 --> 01:12:43,062
Tuo tikrai sunku naudotis.

1082
01:12:43,438 --> 01:12:46,357
Prakeikta energija išsklaido,
ir sunku siekti.

1083
01:12:46,357 --> 01:12:48,401
Inumakinas yra neįtikėtinas.

1084
01:12:49,193 --> 01:12:53,156
Taigi tikroji Orimoto Rika forma
nuolat kinta.

1085
01:12:53,156 --> 01:12:55,408
Ji yra begalinis pluoštas
prakeiktos energijos.

1086
01:12:55,742 --> 01:12:59,329
Taip. Mano draugai nuostabūs.

1087
01:12:59,329 --> 01:13:02,790
Ir tu! Tu!

1088
01:13:02,790 --> 01:13:05,084
Noriu jos dar labiau.

1089
01:13:06,836 --> 01:13:08,796
Aš tave sumušsiu į miltus!

1090
01:13:39,285 --> 01:13:42,205
Kodėl ponas Nanami yra Kiote?

1091
01:13:42,205 --> 01:13:43,748
Norėjau, kad jis pamatytų mane spindinčią!

1092
01:13:43,748 --> 01:13:44,832
Užsičiaupk!

1093
01:13:45,291 --> 01:13:47,669
Nustokite kibti ir kovokite!

1094
01:13:48,253 --> 01:13:49,754
Yra dar daugiau!

1095
01:13:52,090 --> 01:13:54,092
Varginantis.

1096
01:14:15,405 --> 01:14:16,864
Tai sudaro penkiasdešimt.

1097
01:14:17,198 --> 01:14:19,534
Išvaliau numerius
reikalingas paskatinimui.

1098
01:14:19,534 --> 01:14:24,330
Dabar atėjo laikas šiek tiek daugiau dirbti
už visą premiją.

1099
01:14:28,668 --> 01:14:30,336
Kiek jums metų?

1100
01:14:30,962 --> 01:14:32,547
penkiolika.

1101
01:14:32,547 --> 01:14:34,465
Dar nepilnamečiai.

1102
01:14:34,924 --> 01:14:37,093
Dar ne vėlu tau atsigręžti.

1103
01:14:37,510 --> 01:14:40,096
Dabar negalite atskirti gero nuo blogo.

1104
01:14:40,805 --> 01:14:42,181
erzina!

1105
01:14:42,181 --> 01:14:44,726
Mimiko, ar jis tavęs visiškai nepykdo?

1106
01:14:44,726 --> 01:14:46,603
Pakartysime jį, Nanako?

1107
01:14:47,103 --> 01:14:49,606
Tu nežinai, ar ne?

1108
01:14:50,273 --> 01:14:53,526
Kaip bus elgiamasi su džiujutsu burtininkais

1109
01:14:53,526 --> 01:14:56,613
tokiose kaimo vietose
kurių net nėra žemėlapiuose?

1110
01:14:57,530 --> 01:15:02,285
Teisingai ar neteisingai?
Tai jūsų raginimas nuspręsti.

1111
01:15:03,661 --> 01:15:05,663
Kol ponas Geto tai sako,

1112
01:15:05,872 --> 01:15:07,457
juoda gali būti balta,

1113
01:15:07,457 --> 01:15:09,334
ir balta gali būti juoda.

1114
01:15:12,337 --> 01:15:17,342
Mes tikime pasauliu, kurį jis įsivaizdavo.

1115
01:15:18,718 --> 01:15:20,220
Kiekvienas, kuris kliudo jam kelią,

1116
01:15:20,553 --> 01:15:22,096
mes juos pakabinsime!

1117
01:15:26,392 --> 01:15:28,728
Migueli, ką tu darai?

1118
01:15:28,728 --> 01:15:30,647
Ieškok savęs.

1119
01:15:30,730 --> 01:15:32,398
Toks atkaklus.

1120
01:15:36,736 --> 01:15:40,281
Ta virvė... Turi neįprastą prakeiksmą
įaustas į jį.

1121
01:15:41,074 --> 01:15:43,284
Tai trikdo mano techniką.

1122
01:15:43,701 --> 01:15:46,538
Man liko vos pusė.

1123
01:15:46,538 --> 01:15:50,375
Ar žinote, kiek dešimtmečių prireikė

1124
01:15:50,375 --> 01:15:53,044
burtininkai mano šalyje
austi šią vieną virvę?

1125
01:15:53,253 --> 01:15:54,587
man nerūpi.

1126
01:15:54,587 --> 01:15:56,548
Mano laiko daug

1127
01:15:56,798 --> 01:15:58,341
brangesnis už tai.

1128
01:15:59,384 --> 01:16:00,760
Iš mano kelio.

1129
01:16:06,933 --> 01:16:09,060
Neblogai! Ponas Gojo supyko!

1130
01:16:09,352 --> 01:16:13,273
Taigi tai yra Limitless prakeikta technika
Geto paminėjo.

1131
01:16:13,273 --> 01:16:15,567
Tai trukdo daiktams atominiame lygyje,

1132
01:16:15,567 --> 01:16:20,572
naudojant tikslią manipuliaciją
prakeikta energija valdyti erdvę ir laiką.

1133
01:16:20,697 --> 01:16:24,075
Kas daro visa tai įmanoma
ar tų akių galia?

1134
01:16:24,617 --> 01:16:26,995
Dar liko daugiau nei 12 minučių.

1135
01:16:26,995 --> 01:16:29,080
Aš turiu išlaikyti savo gyvenimą!

1136
01:17:37,232 --> 01:17:39,192
Tai buvo arti.

1137
01:17:39,192 --> 01:17:41,069
Daugiausia dėmesio skirsiu smūgiams ir bėgimui.

1138
01:17:41,236 --> 01:17:44,489
Aš atiduosiu viską, ką turiu
ištverti šias paskutines dešimt minučių.

1139
01:17:44,489 --> 01:17:47,075
Jei mirsiu, keikiu tave, Geto!

1140
01:17:51,746 --> 01:17:53,706
Ponia Ieri, prašau pasirūpinti
šis irgi.

1141
01:17:54,666 --> 01:17:56,042
Pasodink jį ten.

1142
01:17:56,042 --> 01:17:56,876
Taip!

1143
01:17:56,876 --> 01:17:59,045
ka tu darai?

1144
01:17:59,045 --> 01:18:02,840
Viskas gerai. Ponas Ieri jus išgydys.

1145
01:18:04,842 --> 01:18:06,427
Tikiuosi tavęs!

1146
01:18:08,012 --> 01:18:08,680
Sheesh.

1147
01:18:09,222 --> 01:18:13,184
Tu tikrai padarei
tiek vargo mums, Geto.

1148
01:18:15,353 --> 01:18:17,855
Tai tavo pirmas kartas
patyręs tokias žiaurias emocijas,

1149
01:18:17,855 --> 01:18:20,316
ir prakeikta energija
pripildo tavo kūną, ar ne?

1150
01:18:20,817 --> 01:18:24,153
Fizinio pajėgumo didinimas,
visagalybės jausmas...

1151
01:18:24,153 --> 01:18:26,447
Jūsų pojūčiai taip pat turi būti paryškinti.

1152
01:18:26,906 --> 01:18:30,159
Riff-raff dabar jums neprilygsta.

1153
01:18:30,159 --> 01:18:31,911
Aš pats turėsiu tave sutraiškyti.

1154
01:18:33,830 --> 01:18:35,665
Sekite mano pavyzdžiu, Rika.

1155
01:18:36,249 --> 01:18:39,168
Žmonija stovi
maisto grandinės viršuje,

1156
01:18:39,878 --> 01:18:42,338
vis dėlto jie įsivaizdavo
aukštesnių būtybių egzistavimą

1157
01:18:42,338 --> 01:18:43,673
ir vadino juos dievais.

1158
01:18:44,048 --> 01:18:46,342
Ar tau tai neatrodo keista?

1159
01:18:46,342 --> 01:18:50,555
Ypač kai
mes, jujutsu burtininkai, egzistuojame.

1160
01:19:42,565 --> 01:19:48,071
Galų gale beždžionės tiesiog nori ignoruoti
geresnių būtybių egzistavimą.

1161
01:19:48,613 --> 01:19:52,450
Nekalbėk vaikiškų šūdų
lyg norėtum būti dievu!

1162
01:19:52,825 --> 01:19:56,204
Tu praleidai reikalą, Okkotsu.

1163
01:20:11,678 --> 01:20:14,514
Tai, ko aš ilgiuosi, nėra nušvitimo,

1164
01:20:14,514 --> 01:20:15,974
bet išrinktieji žmonės.

1165
01:20:16,307 --> 01:20:21,896
Dėl didžiulių skaičių,
silpnieji gali sutriuškinti stipriuosius.

1166
01:20:21,896 --> 01:20:26,401
Beždžionių, kurios tai daro, įžūlumas

1167
01:20:26,401 --> 01:20:28,653
mane taip pykina.

1168
01:20:29,737 --> 01:20:31,364
Juta...

1169
01:20:31,990 --> 01:20:34,367
Viskas gerai. Dabar jau pripratau.

1170
01:20:34,617 --> 01:20:36,703
Ar baigėme diskutuoti?

1171
01:20:48,923 --> 01:20:50,341
Jis dar greitesnis!

1172
01:20:59,267 --> 01:21:00,810
Tu neturėjai to daryti.

1173
01:21:00,810 --> 01:21:02,770
Kai per staigiai užlieji prakeikimą,

1174
01:21:02,770 --> 01:21:04,397
laivas neatlaikys.

1175
01:21:04,522 --> 01:21:06,941
Ar Satoru tavęs to nemokė?

1176
01:21:06,941 --> 01:21:08,276
Jūs po truputį skverbiate keiksmus...

1177
01:21:20,788 --> 01:21:22,582
Tu neblogas.

1178
01:21:23,208 --> 01:21:24,334
Aš nesuprantu!

1179
01:21:25,335 --> 01:21:27,837
Nežinau apie jokius burtininkus
už šios mokyklos ribų,

1180
01:21:28,463 --> 01:21:30,340
taigi aš nežinau

1181
01:21:30,840 --> 01:21:32,592
jei tu teisus ar ne!

1182
01:21:33,051 --> 01:21:34,552
Bet...

1183
01:21:34,844 --> 01:21:37,055
kad likčiau su visais savo draugais,

1184
01:21:37,889 --> 01:21:42,143
kad patikėčiau
gerai, kad aš gyvas,

1185
01:21:43,102 --> 01:21:46,314
Aš turiu tave nužudyti!

1186
01:21:46,898 --> 01:21:49,108
Tu esi egoistas.

1187
01:21:49,108 --> 01:21:51,653
Vis dėlto savęs patvirtinimas, ar ne?

1188
01:21:51,819 --> 01:21:56,366
Turbūt nieko nėra
svarbiau už tai.

1189
01:21:57,075 --> 01:22:00,954
Tokiu atveju taip pat naudosiu
mano visa jėga tave nužudyti.

1190
01:22:00,954 --> 01:22:03,581
Nedarysiu kompromisų
jau kokybe ar kiekybe.

1191
01:22:03,957 --> 01:22:05,583
Ar žinai

1192
01:22:05,583 --> 01:22:08,044
yra tik keturi žmonės
karūnuotas Specialiuoju laipsniu?

1193
01:22:08,545 --> 01:22:11,089
Tačiau yra 16 prakeiksmų.

1194
01:22:11,422 --> 01:22:13,550
Tai vienas iš jų.

1195
01:22:14,133 --> 01:22:16,553
Ypatingo laipsnio potenciali dvasia,

1196
01:22:17,220 --> 01:22:19,556
Tamamo-no-mae!

1197
01:22:20,139 --> 01:22:26,062
Be to, aš derinsiu
4461 prakeikimas, kurį aš turiu, į vieną,

1198
01:22:26,521 --> 01:22:28,064
ir trenks tau juo.

1199
01:22:30,650 --> 01:22:33,820
Manipuliavimas prakeikta dvasia, aukščiausias menas:

1200
01:22:38,783 --> 01:22:40,702
Maelstrom.

1201
01:23:10,648 --> 01:23:11,733
ponas Nanami.

1202
01:23:13,943 --> 01:23:15,695
Aš tuo pasirūpinsiu.

1203
01:24:07,664 --> 01:24:09,791
Naujas šešėlių stilius, paprastas domenas!

1204
01:24:09,791 --> 01:24:11,000
Greitas piešimas!

1205
01:24:19,217 --> 01:24:21,094
Neleisk rankų, Miwa!

1206
01:24:22,428 --> 01:24:23,930
Mechamaru, aukščiau!

1207
01:24:28,268 --> 01:24:29,686
Tau taip pat.

1208
01:24:30,687 --> 01:24:32,689
Visi, būkite budrūs.

1209
01:24:34,232 --> 01:24:35,191
Kamo.

1210
01:24:35,483 --> 01:24:37,986
Septynios prakeiktos dvasios antrą valandą.

1211
01:24:37,986 --> 01:24:40,655
Roger tai. Kur dingo Todo?

1212
01:24:42,407 --> 01:24:44,158
Manau, kad greitai jį pamatysite.

1213
01:24:52,292 --> 01:24:54,460
Kur tu buvai visą tą laiką, Todo?

1214
01:24:58,423 --> 01:24:59,966
Kas yra ta prakeikta energija?

1215
01:25:02,218 --> 01:25:03,845
Tai pavojinga, Todo!

1216
01:25:03,845 --> 01:25:05,054
Neskubėkite patys!

1217
01:25:05,054 --> 01:25:07,390
- Palaukite atsarginės kopijos...
- Pokalbių šou nuo aštuonių

1218
01:25:07,390 --> 01:25:09,434
Kalėdinis gyvas bus ypatingas

1219
01:25:09,851 --> 01:25:11,936
priima Takada!

1220
01:25:13,354 --> 01:25:16,190
Negaliu čia gaišti laiko!

1221
01:25:16,608 --> 01:25:17,775
Todo!

1222
01:25:17,775 --> 01:25:18,693
Kamo.

1223
01:25:19,068 --> 01:25:22,697
Dar dešimt ar daugiau prakeiktų dvasių
artėja šeštą valandą.

1224
01:25:23,907 --> 01:25:25,909
Visi, pasiruoškite juos perimti!

1225
01:25:27,076 --> 01:25:29,329
Jiems nėra galo.

1226
01:25:29,329 --> 01:25:30,914
Kada tai baigsis?

1227
01:25:34,709 --> 01:25:35,835
Okkotsu.

1228
01:25:36,336 --> 01:25:41,007
Aš tikrai džiaugiuosi, kad atėjau tavęs nužudyti
dar nespėjus visiškai valdyti

1229
01:25:41,466 --> 01:25:43,885
Orimoto Rika.

1230
01:25:51,059 --> 01:25:52,685
Tai pažadas.

1231
01:25:52,852 --> 01:25:56,231
Kai užaugsime, susituoksime.

1232
01:25:56,731 --> 01:25:57,899
Žinoma.

1233
01:25:58,524 --> 01:26:04,280
Tada mes būsime kartu amžinai ir amžinai!

1234
01:26:10,995 --> 01:26:11,955
Rika.

1235
01:26:11,955 --> 01:26:13,623
Taip?

1236
01:26:13,623 --> 01:26:16,000
Ačiū, kad visada mane saugote.

1237
01:26:16,501 --> 01:26:19,170
Ačiū, kad įsimylėjai mane.

1238
01:26:19,796 --> 01:26:23,383
Ar galėtum paskolinti man savo galios
paskutinį kartą?

1239
01:26:25,134 --> 01:26:27,262
Noriu jį sustabdyti.

1240
01:26:27,595 --> 01:26:30,765
Po to man daugiau nieko nereikia.

1241
01:26:31,349 --> 01:26:37,230
Aš tau duosiu savo ateitį,
mano širdis, mano kūnas, viskas.

1242
01:26:38,106 --> 01:26:41,693
Nuo šiol
tikrai būsime kartu amžinai.

1243
01:26:44,404 --> 01:26:46,990
Myliu tave, Rika.

1244
01:26:48,658 --> 01:26:50,285
Ar mirsime kartu?

1245
01:26:58,751 --> 01:27:01,170
Juta!

1246
01:27:01,588 --> 01:27:05,008
Myliu, myliu, myliu tave!

1247
01:27:05,675 --> 01:27:09,762
Jis aukoja save kaip auką
atleisti jos prakeiktos energijos ribą?

1248
01:27:11,222 --> 01:27:14,017
Tai kaip tu to nori, moteriškė?!

1249
01:27:14,684 --> 01:27:16,352
Tai nemandagu.

1250
01:27:17,395 --> 01:27:18,855
Tai gryna meilė.

1251
01:27:19,606 --> 01:27:22,275
Tada aš kovoju už teisybę!

1252
01:28:09,239 --> 01:28:11,115
Nuostabu!

1253
01:28:12,116 --> 01:28:14,953
Visiškai nuostabu!

1254
01:28:14,953 --> 01:28:17,872
Tikrai galia pakeisti pasaulį!

1255
01:28:18,540 --> 01:28:20,416
Jei turėčiau Riką,

1256
01:28:20,416 --> 01:28:23,378
nereikėtų
sėlinti rinkdamas keiksmus.

1257
01:28:24,128 --> 01:28:28,591
Kitą kartą... Kitą kartą aš ją gausiu!

1258
01:28:34,138 --> 01:28:36,140
Tu vėluoji,

1259
01:28:36,766 --> 01:28:38,017
Satoru.

1260
01:28:39,477 --> 01:28:41,646
Nesitikėjau, kad pralaimėsiu tau.

1261
01:28:42,188 --> 01:28:44,399
Ar mano šeima saugi?

1262
01:28:44,774 --> 01:28:47,485
Kiekvienam iš jų pavyko pabėgti.

1263
01:28:47,944 --> 01:28:50,405
Tie, kurie yra Kiote
taip pat buvo jūsų įsakymas?

1264
01:28:51,364 --> 01:28:52,907
Taip.

1265
01:28:53,366 --> 01:28:56,411
Priešingai nei tu, aš esu malonus žmogus.

1266
01:28:57,036 --> 01:29:01,040
Tu išsiuntėte tuos du, kad leistų man juos nugalėti

1267
01:29:01,332 --> 01:29:03,418
ir paleido Okkotsu, tiesa?

1268
01:29:03,585 --> 01:29:05,545
aš tavimi pasitikiu.

1269
01:29:05,920 --> 01:29:08,131
Žmogus, turintis tokius principus kaip tu

1270
01:29:08,131 --> 01:29:11,217
nežudytų jaunų burtininkų
be priežasties.

1271
01:29:12,135 --> 01:29:14,012
Pasitikėti?

1272
01:29:18,308 --> 01:29:23,479
negalvojau
Man dar liko kas nors iš to.

1273
01:29:26,024 --> 01:29:28,318
Grąžink tai man, ar ne?

1274
01:29:30,320 --> 01:29:33,072
Buvo pradinė mokykla
tu irgi darai?

1275
01:29:33,531 --> 01:29:34,824
Taip.

1276
01:29:34,949 --> 01:29:36,576
Negaliu patikėti.

1277
01:29:38,203 --> 01:29:40,872
Ar turite paskutinių žodžių?

1278
01:29:41,748 --> 01:29:44,042
Kad ir ką kiti sakytų,

1279
01:29:44,626 --> 01:29:46,836
Nekenčiu tų beždžionių.

1280
01:29:48,463 --> 01:29:52,842
Bet aš niekada neturėjau neapykantos
tiems, kurie yra Jujutsu High.

1281
01:29:53,426 --> 01:29:59,098
Aš tiesiog negalėjau dėvėti
nuoširdi šypsena šiame pasaulyje.

1282
01:30:01,559 --> 01:30:02,769
Suguru.

1283
01:30:22,330 --> 01:30:26,251
Bent jau mane trenkė
su keiksmais mano gale.

1284
01:30:43,685 --> 01:30:46,896
Juta!

1285
01:30:48,565 --> 01:30:50,775
Juta! Ar tau viskas gerai?

1286
01:30:50,775 --> 01:30:51,651
Lapų garstyčios.

1287
01:30:51,651 --> 01:30:54,696
Pabusk, Juta!

1288
01:30:56,155 --> 01:30:58,157
Jis pabudo.

1289
01:31:00,034 --> 01:31:00,785
Visi...

1290
01:31:01,160 --> 01:31:02,871
Tavo sužalojimai... Maki.

1291
01:31:03,121 --> 01:31:04,330
Inumaki.

1292
01:31:04,539 --> 01:31:07,125
Palauk! Panda, tavo ranka nepagydyta!

1293
01:31:07,125 --> 01:31:08,501
Atsipalaiduokite.

1294
01:31:08,626 --> 01:31:10,670
Mums visiems sekasi geriau
nei tu esi dabar.

1295
01:31:11,004 --> 01:31:13,339
Skirtingai nuo šių dviejų,

1296
01:31:13,339 --> 01:31:14,924
mano ranka gali būti pataisyta vėliau.

1297
01:31:15,508 --> 01:31:17,427
Ačiū, kad mus išgelbėjai.

1298
01:31:17,802 --> 01:31:18,928
Lašiša.

1299
01:31:20,471 --> 01:31:21,931
Juta...

1300
01:31:30,023 --> 01:31:31,441
Atsiprašau, Rika.

1301
01:31:31,858 --> 01:31:33,276
Aš priverčiau tave laukti.

1302
01:31:33,443 --> 01:31:35,904
Kas atsitiko, Yuta?

1303
01:31:36,988 --> 01:31:38,531
Na...

1304
01:31:39,449 --> 01:31:41,784
Mainais už savo galią,

1305
01:31:41,784 --> 01:31:44,579
Pažadėjau eiti su Rika.

1306
01:31:44,579 --> 01:31:47,999
Ar tu nežinai, kad tai reiškia mirti?

1307
01:31:47,999 --> 01:31:49,334
Ką tu galvoji, idiote?

1308
01:31:49,334 --> 01:31:51,294
Na, aš...

1309
01:31:56,132 --> 01:31:57,508
Rika?

1310
01:31:59,510 --> 01:32:00,720
Sveikinu.

1311
01:32:01,137 --> 01:32:02,722
Tau pavyko sulaužyti prakeiksmą.

1312
01:32:02,847 --> 01:32:03,973
kas tu toks?

1313
01:32:03,973 --> 01:32:07,060
Jūsų gražiai atrodantis mokytojas, Gojo Satoru!

1314
01:32:08,228 --> 01:32:11,606
Maniau, teorija Yuta
sugalvojo skambėjo įdomiai,

1315
01:32:12,440 --> 01:32:14,484
todėl paprašiau tyrimo
į savo šeimas.

1316
01:32:15,193 --> 01:32:18,738
Tyrimas dėl Rikos
buvo baigtas gana seniai,

1317
01:32:18,988 --> 01:32:21,658
bet Yuta buvo pilna spragų.

1318
01:32:22,408 --> 01:32:24,244
Tačiau vėliau tai išaiškėjo.

1319
01:32:25,328 --> 01:32:28,164
Tu esi palikuonis
iš Sugawara Michizane!

1320
01:32:28,164 --> 01:32:30,458
Tai daro mus labai tolimais giminaičiais!

1321
01:32:30,458 --> 01:32:31,709
Suga?!

1322
01:32:31,709 --> 01:32:32,544
PSO?

1323
01:32:32,544 --> 01:32:34,546
Viena iš trijų didžiųjų Japonijos dvasių!

1324
01:32:34,546 --> 01:32:36,506
Jis yra labai šaunus burtininkas.

1325
01:32:36,506 --> 01:32:37,173
Tunas.

1326
01:32:37,632 --> 01:32:39,175
Tu buvai teisi, Juta.

1327
01:32:39,842 --> 01:32:42,262
Rika neuždėjo tavęs prakeikimo.

1328
01:32:43,012 --> 01:32:45,848
Jūs uždėjote prakeikimą Rikai.

1329
01:32:49,435 --> 01:32:50,687
Rika...

1330
01:32:50,812 --> 01:32:53,106
Ką man daryti? Ar ji miršta?
Aš turiu ją išgelbėti!

1331
01:32:53,106 --> 01:32:57,569
Nemirk! Nemirk!

1332
01:32:59,821 --> 01:33:01,072
tai tiesa.

1333
01:33:01,489 --> 01:33:05,577
Tada aš atmečiau
priimti Rikos mirtį.

1334
01:33:06,160 --> 01:33:09,873
Dabar tas, kuris uždėjo prakeikimą
anuliavo obligaciją.

1335
01:33:10,874 --> 01:33:14,627
Kol tas, kuris buvo prakeiktas
nesiekia jokios bausmės,

1336
01:33:14,878 --> 01:33:16,212
dabar jis visiškai sugedęs.

1337
01:33:16,671 --> 01:33:20,550
Žinoma, tai buvo akivaizdu
matydamas ją tokiu pavidalu.

1338
01:33:22,635 --> 01:33:25,471
Dėl visko kaltas aš.

1339
01:33:26,347 --> 01:33:28,474
Aš paverčiau tave tuo.

1340
01:33:28,808 --> 01:33:31,311
Įskaudinau visus tuos žmones.

1341
01:33:31,311 --> 01:33:35,106
Ir aš beveik sukėliau visus
mirti, kai Geto ateis paskui mane!

1342
01:33:35,732 --> 01:33:36,900
Tai viskas...

1343
01:33:37,483 --> 01:33:40,028
Visa tai mano...

1344
01:33:43,031 --> 01:33:45,867
Juta, ačiū

1345
01:33:46,326 --> 01:33:50,121
kad davei man daugiau laiko,
ir leisk man likti šalia tavęs.

1346
01:33:50,705 --> 01:33:52,749
Per pastaruosius šešerius metus

1347
01:33:52,749 --> 01:33:55,501
Aš buvau laimingesnis
nei aš kada nors buvau gyvas.

1348
01:34:08,806 --> 01:34:11,517
Iki pasimatymo. Rūpinkitės.

1349
01:34:14,145 --> 01:34:16,522
Ir neužeik čia per anksti, gerai?

1350
01:34:17,815 --> 01:34:18,858
Gerai.

1351
01:34:18,858 --> 01:34:20,193
Iki pasimatymo.

1352
01:34:56,980 --> 01:34:58,481
Dabar šiek tiek vėlu,

1353
01:34:58,481 --> 01:35:00,984
bet tai nebuvo tavo kaltė
su Geto incidentu.

1354
01:35:01,276 --> 01:35:04,779
Jis būtų atvykęs į Jujutsu High
ar tu ten buvai, ar ne.

1355
01:35:04,779 --> 01:35:06,197
Tu taip manai?

1356
01:35:06,197 --> 01:35:07,740
Taip pat čia.

1357
01:35:07,740 --> 01:35:09,242
Mano studento pažymėjimas.

1358
01:35:09,242 --> 01:35:10,869
Ar radai man, mokytojau?

1359
01:35:12,453 --> 01:35:15,373
Ne, ne aš.

1360
01:35:16,124 --> 01:35:17,834
Mano geriausias draugas.

1361
01:35:18,585 --> 01:35:20,378
Vienintelis, kurį turėjau.

1362
01:35:22,130 --> 01:35:25,383
Juta! Kiek laiko tu darysi
leisti mums laukti?

1363
01:35:26,259 --> 01:35:27,385
einam!

1364
01:35:34,392 --> 01:35:35,643
Gerai!

1365
01:35:36,895 --> 01:35:45,403
"JUJUTSU KAISEN: NULIS"

1366
01:44:03,359 --> 01:44:04,819
Tai gerai.

1367
01:44:04,819 --> 01:44:06,863
Ar ne taip?

1368
01:44:06,863 --> 01:44:09,407
Aš naudojau prieskonį Royco.

1369
01:44:09,407 --> 01:44:12,493
Tai suteikia jam gerą skonį.

1370
01:44:14,204 --> 01:44:19,209
Royco yra stebuklinga pudra
kad viskas skonis Kenijos.

1371
01:44:19,500 --> 01:44:22,712
Na, tas vaikinas tikrai grįžo, tiesa?

1372
01:44:24,714 --> 01:44:26,466
Gerai tada.

1373
01:44:26,966 --> 01:44:28,927
Tai tikrai gerai.

1374
01:44:28,927 --> 01:44:30,011
Tai kaip nikujaga.

1375
01:44:30,011 --> 01:44:31,429
Nikujaga?

1376
01:44:31,429 --> 01:44:34,766
Vadinkite tai jautienos troškiniu. Jautienos troškinys!

1377
01:44:37,685 --> 01:44:38,978
Kas negerai?

1378
01:44:39,604 --> 01:44:42,482
Ką tu čia veiki?

1379
01:44:43,483 --> 01:44:44,484
A?

1380
01:44:45,193 --> 01:44:46,653
Mokytoja?

1381
01:44:47,820 --> 01:44:49,280
Seniai nesimatė.